"te torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلك
• تجعلك
• يجعلكِ
• يجعل منك
• يجعلكَ
• يجعل لك
• مايجعلك

Que tipo de campeã, que tipo de gladiadora isso te torna?
أي نوع من الابطال أي نوع من المجالدين يجعلك هذا?

Claro que querias, querido. É isso que te torna tão divertido.
بالطبع فعلت , حبيبي وهذا هو ما يجعلك مسلي جدا

Como isso te torna diferente das pessoas que destruíram a tua aldeia?
أنّى يجعلك هذا مختلفًا مثقال ذرّة عن القوم الذين دمّروا قريتك؟

Mas acho que essa é a qualidade que te torna tão eficiente.
لكن اعتقد أن تلك الميزة تجعلك فعالاً جداً

Detesto ver um homem a destruir o que te torna tão fantástica.
أنتِ امرأة قوية وأكره أن أرى رجلاً يسلب منكِ ما يجعلكِ امرأة عظيمة

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

Citar um homem não te torna num.
إن إقتباس أقوال البشر لا يجعلك واحداً منهم

Achas que roubar um cavalo te torna digno de usar essa máscara?
أتعتقد ان سرقتك لحصان يجعلك جدير كفاية لأرتداء هذا القناع؟

Ainda sem vontade para sacrifícios. É o que te torna fraco.
لا تزال غير قادر على التضحية ذلك هو ما يجعلك ضعيف

De facto, mas isso não te torna capaz de lidar com o mundo.
صحيح .. لكن ليس الذي يجعلك على إستعداد للعالم.

Você é um ninguém. Mas gostaria de ser alguém. O que te torna diferente... é a disposição de fazer algo idiota para atingir seu objetivo.
و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك

Ela trabalha na caixa e tu pagaste em cheque. Isso não te torna especial.
إنها محاسبة ، لقد دفعت بواسطة الشيك هذا لن يجعلك مميّزاً

Ou te destrói, ou te torna mais forte.
إما أن يحطم هذا أعصابك أو أنه يجعلك أقوى

O que te torna, o maior mentiroso da História.
الأمر الذي يجعلك الكاذب الأكبر في التاريخ

E isso não te torna um cidadão do mundo.
و هذا لا يجعل لك شعبيه فى العالم بل يجعلك مليء بالترهات

Todos os teus amigos usam uniformes, o que te torna inútil.
كل أصدقائك من الشرطة.. مما يجعلك بدون فائدة

A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Mas é esta sensibilidade que te torna perfeita para a missão.
يحول بينك وبين قدراتك لكن بهذه الحساسية التي تجعلك الشخص المناسب بالضبط للمهمة

Escolher o Ted em vez da carreira não te torna não-feminista.
اختياركِ لتيد على مهنتك لا يعني هذا ان يجعلكِ منكِ غير مؤمنه بمساواة الجنسين

Ou pensaste que ele ia falhar, o que te torna uma pessoa sem princípios.
أو أنك فكرت أنه سيفشل مما يجعل منك قزمةً صغيرةً مجرمة

Para. Podes ser invencível, mas isso não te torna engraçado.
توقف، ربّما تكون منيعاً، لكن هذا لا يجعلكَ ظريفاً.

Mas é o teu coração que te torna ainda mais.
ولكن قلبك هو مايجعلك اكثر من ذلك