"te tornaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحتَ
• أصبحتِ
• صرت
• صرتِ
• اصبحتِ عليه
• أصبحت عليه
• أنك أصبحت
• أنت أصبحت
• أصبحت من
• أصبحته
• أصبحتى
• أصبحتي
• قد أصبحت
• كم أصبحت

Deves ficar orgulhoso do homem em que te tornaste.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Sim e desde que te tornaste capitã, tens sido mais chata do que antes.
نعم، ومُنذُ أن أصبحتَ قائداً، أنت كُنْتَ اكثرألما على مؤخراتنا مِنْ ذى قبل.

Já te tornaste numa republicana fanática? - Estou? Liv?
إذًا فقد أصبحتِ من الحزب الجمهوري الآن؟ آلو؟

Pergunto-me se depois disto, perceberás aquilo em que te tornaste.
إنني أتساءل إذا كان هذا سيكفي لكي تتفهم ما صرت إليه

Eu ia dizer... que foi um privilégio ver-te crescer na lindíssima mulher que te tornaste.
كنت سأقول أنّي تشرفت برؤيتك تكبرين إلى أن صرتِ هذه المرأة الجميلة.

E estou muito orgulhoso da vampira que te tornaste... e sei que vais continuar a seguir em frente... lindamente quando eu partir.
أني فخورٌ جداً بمصاص الدماء الذي اصبحتِ عليه... واعلم جيداً بأنكِ ستقفين على قدميك بثبات وبأناقة حالما اذهب من هُنا.

Do homem que te tornaste. Do trabalho que fizeste.
‫الرجل الذي أصبحت عليه ‫والعمل الذي قمت به

Estou tão orgulhosa do homem em que te tornaste.
إنّي فخورة جداً بالرجل الذي أصبحتَ عليه.

Muitas das decisões que tomaste desde que te tornaste Rei vão contra tudo o que te ensinei.
الكثير من القرارات التي اتّخذتَها مُذ أصبحتَ ملِكًا، هي ضدّ كلّ ما علّمتُكَ إيّاه.

E queria mesmo... que ela tivesse vivido para ver o homem que te tornaste.
وأنا فعلاً أتمنى لو كانت حيةً لترى الرجل الذي أصبحتَ عليه

Foram mais que suficientes para provar no que te tornaste.
كانت أكثر من اللازم لإثبات ما قد أصبحتِ عليه

Foi quando te tornaste estranha e te expulsaram?
هل ذلك عندما أصبحتِ غريبة الأطوار وقاموا بطردكِ ؟

Acertaste em todas as respostas esta noite. Desde quando te tornaste um barra a História?
إنّك أجبت كل الأسئلة صوابًا الليلة، منذ متى صرت مهووسًا بالتاريخ؟

Estou a tentar... Mas atrevo-me a dizer que te tornaste mais forte.
إنّي أحاول، لكنّي أجرؤ على القول بأنّك صرت أقوى.

Que mulher tola te tornaste.
يا للمرأة الحمقاء التي صرتِ عليها.

Não tenho a certeza que gosto daquilo que pensas em que te tornaste.
عنيت أني لست متأكدة أني أحب ما تعتقد أنك أصبحت عليه

Detesto pensar que te tornaste nesse tipo de médico, mas, se assim é, talvez seja melhor reformares-te.
أكره أن أفكر أنك أصبحت من تلك النوعيةمنالأطباء,لكنلوأنك كذلك, ربما أنه من الأفضل أنك تتنحى

Penso, Kevin, que nas últimas 24 horas te tornaste num génio da matemática.
أفترض، كيفين، الذي في الساعات الـ24 الأخيرة، أنت أصبحت تماما ساحر الرياضيات.

Porque, pelo menos, não vê aquilo em que te tornaste.
لأنه الآن لا يستطيع رؤية الشخص الذي أصبحته.

Ver o tipo de mulher que te tornaste, saber que tive algo a ver com isso.
لترى أى نوع من النساء أصبحتى انتى بمعرفة أن لدى شيئ

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Também tu, Nápoles minha, te tornaste numa cidade sem vergonha.
أنتِ أيضا عزيزتي نابولي قد أصبحت مدينة بلا حياء

Aqueles que te chamavam cromo na escola verão a aberração bem-sucedida que te tornaste.
نعم ، الناس الذين نعتوك بالفاشل أثناء فترة دراستك سيرون كم أصبحت ناجحاً