"te tratam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعاملك
• يعاملونك
• يعاملوك

Já vi a forma como te tratam por aqui, seria uma bênção se fosses despedido.
لقد رأيت الطريقة التي يعاملك بها الناس طردك من العمل قد يكون نعمة

Não é culpa tua. É que todos te tratam de forma diferente.
انها ليست غلطتك,و لكن الكل يعاملك بطريقة مختلفة

Tipo quando as pessoas te tratam mal porque és mais inteligente.
كما تعلمون، مثل عند الناس يعاملك ماسة لأنك ذكي.

Sabes, acho que o modo como te tratam é uma pena.
كما تعرف ,أعتقد بأنه شيء مؤسف بالطّريقة التي فيها يعاملونك

Porra, te tratam bem, hein?
شوكولاتة. اللعنة، انهم يعاملونك بشكل جيد.

Mas, sabem, um bom amigo meu, uma vez disse-me... que só por que as pessoas te tratam como vilão, ou ogre... ou apenas como otário...
لكن أتعلمون... صديق جيّد لي قال لي مرّة... فقط إن كانوا يعاملونك كأنّك وغد،

Contaste-me como eles te tratam. Eles ignoram-te.
اخبرتني كيف يعاملوك, انهم يتجاهلونك

Mas achas que te tratam como tal?
لكن هل تعتقدين بأنهم يعاملوك كصديقة ؟

Será que todos os tipos que conheces te tratam como o centro do universo?
هل كل رجل تقابلينه يعاملك كأنكِ مركز الكون؟

Não percebo porque é que todos te tratam como se fosses especial.
لا أفهم لم يعاملك الجميع وكأنك مميزة.

É por isso que te tratam como um objecto e não como uma pessoa.
لهذا يعاملك الناس كآداة، لا كشخص.

A forma como ele te trata, como todos te tratam...
الكيفية التي يعاملك بها

Tens dois pais que te tratam como uma princesa.
لديك الأهل الذين يعاملونك و كأنك أميرة

"Como é que te tratam lá, Hoke?"
كيف يعاملونك هناك يا ؟

Como é que eles te tratam aqui?
كيف يعاملونك هنا؟

- te tratam bem?
- يعاملونك جيد؟

Kenny. Que tal te tratam aí dentro?
كيني كيف يعاملوك داخل السجن ؟

- Como te tratam no trabalho?
-كيف يعاملوك في العمل ؟