"te tratei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعاملك
• عاملتك بها
• تعاملي معك
• معاملتي لك
• معاملتي لكِ

Não pareces, nem ages dessa maneira. Eu não te tratei assim.
أنت لا تبدين أو تتصرفين مثل شخص آخر أنا لم أعاملك مثل أي شخص آخر

Não te tratei muito bem desde que chegaste.
لم أعاملك بلطف منذ إن جئت إلى هنا ، أليس كذلك؟

Eu nunca te tratei como um miúdo, por isso não me trates como uma miúda.
لم أعاملك كطفل أبداً لذلك لاتعاملني كفتاة

Quero que saibas que sinto muito pela forma como te tratei.
ولتعلمى فقط أنا اسف للطريقه التى عاملتك بها

Desculpa a maneira como eu te tratei antes.
متأسف بشأن الطريقة التي عاملتك بها من قبل

Gostava de devolvê-la a ti... pela forma como te tratei da primeira vez que nos vimos.
أليك أريد الاعتذار عن طريقة تعاملي معك عندما تقابلنا أول مرة

Quero pedir-te desculpa pela última vez, em Washington, pela maneira como te tratei.
أريد أن أعتذر عما بدر مني عندما رأيتك آخر مرة في واشنطون عن معاملتي لك

A maneira como te tratei... deves achar que sou um homem horrível.
أسلوب معاملتي لكِ... لا بدّ أنّكِ تظنّيني رجلاً فظيعاً

Sinto que começámos com o pé esquerdo, quero pedir-te desculpa pela maneira como te tratei antes.
أنا مدين لك بإعتذار للطريقة التى كنت أعاملك بها من قبل

E guardei-o para me recordar que não te tratei de forma correcta.
وأبقيتها لتذكرني أنني لم أعاملك كما يجب.

- Sei que não te tratei bem. - Absolutamente.
ـ أعرف أنني لم أعاملك بلطف ـ أياً كان

Não te tratei muito bem, pois não?
أنا لم أعاملك بشكل جيد , أليس كذلك؟

Acho que eu também não te tratei lá muito bem.
أعتقد اننى لم أعاملك بطريقة حسنة أيضا

Sempre te tratei como a um filho.
-دائماً كنت أعاملك كولدي

Acho que é o mínimo que posso fazer depois da maneira como te tratei.
اعتقد ان هذا أقل ما يمكننى فعله بعد الطريقة التي عاملتك بها

Ouve, Peter, peço desculpa pela maneira como te tratei, mas há alguma coisa que possas fazer para que possa voltar para o clube?
, أسمع , بيتر , أنا آسف للطريقة التي عاملتك بها لكن هل هناك أي شيء يمكنك فعله لأعادتي في النادي ؟

Quero dizer que sinto muito pela forma como te tratei.
أريد فقط أن أقول لك أنني في غاية الأسف، على تلك الطريقة التي عاملتك بها.

Peço desculpa pela forma como te tratei.
إنظر أنا متأسفه على الطريقه التي عاملتك بها

Só quero pedir desculpa pela forma como te tratei.
أريد فقط أن أقول أنا آسف بسبب تعاملي معك

Tudo o que posso dizer é que lamento imenso a forma que te tratei frente à catedral.
لا يمكنني إلا التعبير عن مدىأسفيوحزني... بسبب طريقة معاملتي لك ... أمام الكنيسة

Desculpa a forma como te tratei.
أنا آسفة لطريقة معاملتي لكِ.