"te veria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراك مرة
• أنني سأراك
• أراكِ ثانيةً
• أنني سأراكِ

- Pensava que nunca mais te veria. - O que fazes aqui?
أعتقدت بأنني لن أراك مرة أخرى - ما الذي تفعله هنا؟

Estava preocupado que nunca mais te veria de novo.
كنت قلقا أنا لم أراك مرة أخرى.

Julguei que nunca, nunca mais te veria.
اعتقدت انني لن أراك مرة أخرى.

Houve um tempo em que pensei que não te veria de novo.
كان هناك وقت لم أكن متأكداً فيه أنني سأراك مجدداً.

Não achaste mesmo que te deixaria ir embora com o meu melhor prato se pensasse que não te veria de novo, ou achas?
إنك حقًا لا تظنني سأدعك ترحل بأفضل أكلاتي إن لم أعرف أنني سأراك مجددًا، صحيح؟

Mas pensar que talvez nunca mais te veria de novo foi... foi talvez o pior sentimento que já tive na minha vida.
...ولكن أعتقادي أنني لن أراكِ ثانيةً ربّما كان أكثر الأشياء سوءً في حياتي

Tenta entender. Julguei que nunca mais te veria.
يجب أن تفهمي، أنني لم أعتقد أنني سأراكِ ثانية

Pensei que nunca mais te veria.
ظننت أنني لن أراك مرة أخرى

Achei que não te veria mais.
و أننى لن أراك مرة أخرى

Pensei que nunca mais te veria.
توقعت أنني لنّ أراك مرة آخرى

Julguei que nunca mais te veria.
أنا لم أراك مرة أخرى، اعتقدت.

Sabes, eu tinha a certeza de que te veria.
شعرت في صميمي أنني سأراك

Arastoo, não pensei que te veria de novo.
لم أعتقد أنني سأراك مجدداً يا (أرسطو).

Pensava que nunca mais te veria.
لمْ أعتقد أنّي قد أراكِ ثانيةً.

Pensei que não te veria novamente depois de Paris.
لم أعتقد أنني سأراكِ مجددًا بعد "باريس"