"te virem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رآك
• رأوك
• يروك
• يرونك
• رأك

Se os miúdos te virem aqui, começam a fazer perguntas.
إن رآك الأطفال نائم هنا فسيتساءلون عمَ يحدث

Se esses gajos te virem com medo, vão transformar-te numa bicha num instante.
فإن رآك هؤلاء الشياطين ترتعد سيجعلون حياتك جحيماً

Os salva-vidas expulsam-te da praia se te virem.
المنقذين سيطردونك خارج الشاطىء إذا رأوك

Não se elas te virem primeiro!
ليس إن رأوك قبل

Eles abrem-no quando te virem.
سيفتحون لك عندما يروك قادمة

Uma vida de convivio, e se eles te virem aí sim, fugir.
حياة من التعود و إن كانوا يرونك فقط أنك تهرب و تتخفى

Quanto menos pessoas te virem, melhor.
كلما رأك عديد قليل من الناس، كلما أفضل.

Se te virem com isto, vão todos querer ter uma arma.
نعم, خاص إذا رآك الناس مع هذا الشيء التالي الذي ستعرفينه, كل من في المكان سيبدأ بالهرب

O que os funcionários acharão se te virem sentado no B.O., como se nada tivesse acontecido?
إسمع ، كيف سيبدو الأمر إذا رآك طاقم الجرّاحين و أنتَ جالس في غرفة العمليّات و كأنّ شيئاً لم يحصل ؟

É muito perigoso, e se as pessoas te virem...
- ذلك خطر جداً، وإذا رآك الناس ..

Pensa bem, assim que te virem matam-te.
فكّر بالامر سيقتلوك اذا رأوك

As pessoas não te conhecem, disparam assim que te virem.
سيطلقون عليك إذا رأوك حالاً

- Se te virem lá...
لو رأوك هنا

Quero ver a cara deles quando te virem.
انتظر فقط حتى يروك!

Tenho a certeza que assim que te virem...
أنا واثق أنّهم ما إن يروك...

E quando eles te virem...
...وحين يروك

Se eles te virem assim vão atirar em ti.
يرونك من هذا القبيل ان يطلق النار عليك في الحال.

Talvez eles aprendam algo quando te virem molhado.
ربما قد يضحكوا و هم يرونك تبلل نفسك

Não será isso que os aldeões irão pensar quanto te virem por cima destes corpos.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Se os soldados te virem, a missão acaba antes de começar.
لو رأك أحد من أفراد الجيش البريطاني سيتم الغاء هذه المهمة - قبل أن تبدأ