"te vou deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتركك
• لن أدعك
• أسمح لك
• لن أترككِ
• لن اتركك
• سأتركك
• سأسمح لك
• أنا لن تسمح لك
• لن أدعكِ
• لن ادعك
• أتخلى عنك
• أن أدعك
• أدعكِ تذهبين
• أَتْركُك
• أنني سأدعكِ

Não te vou deixar por nenhuma mais nova e menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

Não, tu vens comigo, não te vou deixar aqui, tenho de te salvar.
الآن أذهب و أتركنى يا بنى لا سوف تأتى معى أنا .. لن أتركك هنا

Para que saibas, não te vou deixar a sangrar até morreres. Não senhor.
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

Não te vou deixar ir para o East Blue!
أنا لن أسمح لك بالذهاب الى الأزرق الشرقي

Lamento ter-te deixado sozinha. Prometo-te que nunca mais te vou deixar sozinha de novo.
أنا آسفة جداً ، لن أترككِ وحدك مجدداً ابداً ..

Não te posso deixar perder isto tudo. Não te vou deixar.
لا استطيع ان اسمح لك بترك كل هذا لن اتركك

-Achas que te vou deixar ir em frente com isto?
أتعتقدين أننى سأتركك تتورطين فى هذة الأعمال القذرة ؟

Não vou viver assim, não te vou deixar entrar e sair como um estranho.
أنا سوف لن أتركك تمشي جيئة وذهابا هذا البيت مثل الغريب الكليّ.

Não te vou deixar mentires-me, Charlie. Agora explica-te.
أنا لن أتركك تكذب على ياتشارلى يجب أن تفسر هذا الان

Olha, já é mau o teres estragado a tua vida pessoal. Eu não te vou deixar que estragues a minha.
إنه سيئ بما يكفي لشد حياتك أنا لن أتركك تشدّني

Tu normalmente enervas-me, mas eu não te vou deixar aqui assim.
أنت عادة تثير أعصابي ولكنني لن أتركك تخرج هكذا

- Não. Eu vou à festa. - Não te vou deixar!
لا، أنا ذاهب إلى الحفلة - لن أدعك تذهب -

Até eu descobrir o que se passa, não te vou deixar sair da minha vista.
حتى أعرف ماذا يحدث ، لن أدعك تغيب عن نظرى

De forma alguma te vou deixar voltar para aquela casa.
من المستحيل أن أسمح لك بالعودة إلى ذلك المنزل،

É, sinto muito em desapontá-lo, mas não te vou deixar matar-me.
أجل، آسفٌ لتخييبه، لكنّي لن أترككِ تقتليني.

Não te vou deixar aqui. Vamos sair daqui, certo?
لن اتركك هنا سوف اخرجك من هنا ,حسنا؟

Achas que te vou deixar pôr-me isto e acorrentares-me como um cão?
أتظن أني سأتركك تضع هذه وتضع السلاسل علي مثل كلب ؟

Achas, realmente, que te vou deixar entrar aqui com essas botas sujas?
هل حقا تعتقد اني سأسمح لك بالدخول بهذه الأحذيه القذره ؟

Não te vou deixar ir para o East Blue!
أنا لن تسمح لك بالذهاب الى الأزرق الشرقي

Olha, não te vou deixar ir ao baile sem batom, não posso.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

Prometo neste tribunal que não te vou deixar vivo!
أود أن أعلن في هذه المحكمة انني لن ادعك على قيد الحياة

"Eu nunca te vou deixar, homenzinho", tu, como eu, és um idiota.
"لن أتخلى عنك قطّ، أيها الرجل الضئيل" فأنت مثلى، أبله

Mas não te vou deixar sair daqui com ela.
المعذرة، لكن يستحيل أن أدعك تغادر معها

Não, eu não te vou deixar aqui.
لا، لا أَتْركُك هنا

Até te vou deixar escolher o que faremos.
حتى أنني سأدعكِ تختارين ما الذي علينا عمله للمتعة.