"teatrais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسرحية
• اللمسات

Comecei pela improvisação, com um tipo específico de improvisação, chamado jogos teatrais, que tinha uma única regra, que sempre considerei uma ótima regra para a ética de uma sociedade .
بدأت بالإرتجال بإحدى أنواعها وهو الألعاب المسرحية والتي تحكمها قاعدة واحدة برأيي تعتبر رائعة لأخلاقيات المجتمع

Tornou-se um centro de estúdios para artistas, grupos teatrais, trupes de dança.
انها الآن موطنا لاستوديوهات الفنانين , الفرق المسرحية والفرق الرقص.

Tenho de pedir desculpa pelas decorações e pelos efeitos teatrais.
لابد وأن أعتذر عن تلك الملابس المبهرجة وعن تلك التأثيرات المسرحية

(Música) (Fim de música) Com todos estes elementos teatrais, sou empurrado para um outro papel, que é, possivelmente, o de dramaturgo.
(موسيقى) إذاً، مع كل هذه اللمسات المسرحية، يمنحني هذا دوراً جديداً.. وقد يكون ذلك - ربَّما - الدراماترغي (*شخص يتولَّى تطوير العروض والأوبرات نظرياً)

Algumas das minhas peças têm elementos teatrais estranhos, e frequentemente interpreto-os. Quero mostrar-vos um extrato de uma peça chamada "Echolalia".
لدى بعض مقطوعاتي نوع من اللمسات المسرحيَّة السخيفة، وكثيراً ما أقوم بها. أريد أن أريكم مقتطفاً من مقطوعة تسمَّى "Echolalia" (*مصطلحٌ يوناني يشير إلى تكرار تلقائي لما يقوله شخص آخر، مثل ما تفعل الببَّغاوات)

Tal como o Trash, o Black Metal evolui do Punk e do Heavy Metal britânico, com elementos teatrais adicionais adoptados do Shock Rock.
كما يسحق، تطورت من المیتالبلاک وفاسق هیفی میتال البريطانية عناصر المسرحية إضافية اعتمدت من الصخر صدمة.

Prometi não envergonhar a minha família com os meus interesses teatrais.
لانني وعدت عائلي بان لا اجلب لهم اي مشاكل بمواهبي المسرحية

Não que nunca questionasse as tuas habilidades teatrais... mas convenceste mesmo a Lana.
انا لم اشك ابدا فى مهارتك المسرحية ولكنك فعلا اقنعت لانا

Estes rapazes desempenharam os maiores papéis teatrais alguma vez escritos e inspiraram-nos a todos.
هؤلاء الأولاد أدوا أعظم الأدوار المسرحية التي كتبت علي الأطلاق, وأبدعوا فيها جميعاً.

A maneira como falas e andas e te vestes e os teus gestos teatrais.
طريقة كلامك و مشيِك و ملابسَك و حركاتك المسرحية باليدين

Não te esqueças que, mesmo disfarçando a voz com maquetes teatrais, sei a tua verdadeira identidade.
لـاـ تنسي أنك ربما قادر علي تغيير صوتك. بتلك المؤثرات المسرحية.

Parece que o edifício pode ser colocado em qualquer lado, onde quer que o coloquemos, a área por baixo destina-se a atuações teatrais.
هى تقريبا كما لو يمكن وضعها بالمبنى في أي مكان , اينما وضعتها , المنطقة تحتها تتهم العروض المسرحية وقد سمح لنا بالعودة إلى المبادئ الأولى

Nenhuma dessas criações foram tão famosas como Talos, que apareceu em moedas gregas, pinturas em vasos, e frescos públicos e em representações teatrais.
ولكن لم يكن أيًا من هذه المحلوقات بنفس شهرة تالوس، الذي ظهر علي العملات اليونانيه، وطلاء الأواني واللوحات الجداريه في الطرقات، وكذلك في العروض المسرحية.

"onde espera formar-se em artes teatrais."
حيث تتمني أن تتخصص في" "الفنون المسرحية

Há uma palavra, que nenhum actor, dramático ou não, ninguém que conhece as tradições teatrais, como o Prospero, jamais iria dizer a menos que estivesse em produção.
ثمة كلمة، ما كان أيُّ ممثل أو مسرحيّ أو كان أي شخصٍ منغمس بالتقاليد المسرحية كـ(بروسبرو) لينطقها ما لم يكن بالإنتاج.