"teatral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسرحي
• مسرحية
• المسرحية
• مسرحياً
• المسرحي
• مسرحيا
• مسرحى
• مسرحيّ
• المسرحى
• المسارح

E tem uma certa loucura teatral nos olhos que não se consegue ensinar.
و لديه جنون مسرحي في عينيه لا يمكن تعليمه

Foi muito gentil ao dizer isso mas ele tinha tendência em ser muito teatral.
لقدكانجميلمنه أنيقول هذا! لكنه كان ملائما أن يكون مسرحي بالأحرى. لا أستطيع أن أقول أني لم أحزن

Durante alguns anos, apareceu no repertório de uma companhia teatral, madame.
منذ عدة سنوات, ظهرت ضمن شركة مسرحية للهواة, يا مدام

Não. As minhas competências a nível teatral deixam a desejar.
مهاراتى المسرحية مشكوك فيها بالإضافة إلى , انا مرتبط

Sei que isto não é tão teatral, mas vais voltar a cantá-la agora.
أقصد , لا أعلم ان كان هذا المكان مسرحياً لكنك ستغنّيها مرة أخرى الآن

Eu acho que o assassínio perdeu o sentido teatral. O que temos agora?
أعتقد أن القتل قد خسر إحساسه المسرحي ماذا نمتلك الآن؟

Eu posso ser teatral... e até talvez um pouco rude.
أنا يمكن أن أكون مسرحيا أو ربما حتى صلبا قليلا

Ele era astrônomo, historiador, geógrafo, filósofo, poeta, crítico teatral e matemático.
كان فلكيا، مؤرخ، جغرافي... فيلسوف و شاعر وناقد مسرحي... وعالم الرياضيات.

Aqui estás tu, um jornalista famoso, um crítico literário e teatral que ensina estética na universidade...
ها أنت ذا صحفي شهير ناقد أدبي و مسرحي

Sabe, o showroom tinha isso, peça teatral Wild West com caubóis, cavalos, e rifles, uma diligência verdadeira.
أتعلمين, لقد كان أقُيم في مسرح الفندق عمل مسرحي غنائي‏ عن الغرب القديم أحتوي علي رعاة بقر و خيول وبنادق و مركبة جياد عمومية حقيقية

- É para uma produção teatral.
نريد إستخدامه في عرض مسرحي ماذا؟

Isto é um pouco demasiado teatral, não é?
هذا مسرحي بعض الشيء، أليس كذلك؟

Esse pormenor e profundidade, esse esplendor dá à praça uma qualidade teatral.
تلك الدقة والعمق، تلك الروعة تعطي للساحة خاصية مسرحية.

Não, mas é só uma peça. Ele não consegue a nossa fortuna casando-se comigo numa peça teatral.
لا,ولكن انها مجرد مسرحية لا يسطتيع أن يستولى على ثروتنا بأن يتزوجنى فى المسرحية

Ele contratou-me para ensiná-lo a utilizar maquilhagem teatral.
إستأجرني لتعليمه طريقة القيام بعملية تجميل مسرحية.

MT: Esta fé na ficção é essencial para qualquer espécie de experiência teatral.
ماركو: هذا الإيمان بالخيال هو جوهري لأي نوع من التجارب المسرحية.

Ouvi dizer que, para a produção teatral da Primavera, o Howard Roberts pretende encenar o Jesus Christ Superstar.
حصلت على الريح الذي ل إنتاج المسرحية الربيعي... ... هاواردروبرتسينوىإلى ضع على نجم السيد المسيح البارز.

Só lhes ias fazer um pedido de desculpas teatral.
سيكون الاعتذار مسرحياً

A Garcia verificou todas as pessoas relacionadas com a produção teatral do "The Merry Wives of Windsor".
اذن غارسيا قامت بالتحقق من كل من له علاقة بذلك الإنتاج المسرحي الزوجات السعيدات من ويندسور كلهم في موقف سليم

Chama-se ser teatral. Estamos a mostrar quem somos.
ذلك يسمى أن تكون مسرحيا , نحن نظهر من نكون

O sr. é Cyrus B. Hardman, agente teatral?
أنت سايروس ب هاردمان ممثل مسرحى

A única coisa que esse tipo matou é a arte de viver sempre numa performance teatral.
الشيء الوحيّـد الذي قتله هذا الرجل هو فن العيش , عرض مسرحيّ

Não sou agente teatral.
... أعنى أننى أننى لا أعمل فى المجال المسرحى

Tu és dono da cena teatral de Nova Iorque, mas ainda assim andas sempre a pavonear-te, e a queixar-te o quão vítima tu és.
تملك المسارح في نيويورك لكنك تتبتخر في الارجاء شاكيا كونك ضحية