"tebas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طيبة
• ثيبز
• طيبه
• لطيبة

Era assim, que Tebas costumava livrar-se das suas crianças indesejadas.
هكذا صارت العادة فى مدينة طيبة للتخلص من أبنائها الغير مرغوب فيهم

Porque, em Tebas, era o único mestre, na antiga arte de abrir crânios
فقد كان الوحيد فى طيبة ، معلم الفن القديم فى فتح الجماجم

Sinto a febre de Tebas no meu sangue... e sei que nasci para viver no pôr-do-Sol do mundo... e que nada me importa... nada, excepto aquilo que vejo nos seus olhos.
أشعر بحرارة طيبة فى دمى و أعرف أننى قد ولدت لكى أعيش فى شمس غروب العالم لا شئ يهم ، لا شئ

O Vizir informou-me que os teus pais chegaram a Tebas.
لقد اخبرني الوزير ان والديكِ قد اتوا إلى ثيبز

Há raparigas de Narbo até Tebas que gritam o meu nome à noite.
هناك نساء من ناربو إلي ثيبز يصرخون باسمي في الليل

Príncipe de Aan, Príncipe de Mênfis, Príncipe de Tebas, protegido do deus do Nilo, conquistador da Etiópia,
أمير ممفيس أمير طيبه المحبوب من إله النيل قاهر إثيوبيا

Mas depois, silenciosamente substitua-os com o regimento de Tebas.
وبعد ذلك قم باستبدالهم مع فوج من طيبه

Tebas, das centenas de portões... capital do mundo.
طيبة ، ذات المائة بوابة عاصمة العالم

No Baixo Reino sim; não em Tebas.
فى المملكة السفلى و ليس فى طيبة

Tebas, Atenas, Esparta, tinham caído devido ao orgulho.
-و التى تضم طيبة, و أثينا , و اسبرطة, دمرها الغرور

E apesar de ter sido magnânimo para com a maioria das populações, foram estas excepções, Tebas, Gaza na Síria, mais tarde Persépolis na Pérsia, e outras, que são lembradas pelos que odeiam Alexandre e o que ele representa.
-رغم أنه عامل فى النهاية معظم السكان بصدر رحب -فيما عدا طيبة,و غزة فى سوريا ,و من ثم برسيبوليس فى بلاد فارس وغيرها

Depois disso, as mulheres loucas de Tebas, as Bacantes, desfazem-no em pedaços, e Dionísio regressa a casa triunfante.
بعد ذلك، نساء طيبة الجامحات الباكوسيات، قاموا بتقطيعه الى اجزاء - وعاد ديونيسوس الى منزله، مختالا بالنصر

Não, não fiquei com a impressão que fosses, mas sabemos que um pequeno acampamento move-se ao largo de Tebas, a uma hora de distância...
لا, ليس لدي إنطباع انك منهم و لكن لدينا تقرير عن معسكر صغير ... يتحرك نحو طيبة ... مسيرة ساعة

Gostava que eles viessem a Tebas, para verem o Faraó.
تريدين منهم ان يأتوا إلى هنا بـ ثيبز ليروا الفرعون

Se esta doença atravessa Tebas, chegará ao norte e a todas as cidades do Egipto.
لو عبر هذا المرض عبر ثيبز سوف يصل إلى الشمال وكل مدينة بـ مصر

Em breve, vai rebentar como uma inundação pelo que restar de Tebas.
قريباً, سوف ينفجر بقوة مثل الفيضان عبر بقية ثيبز

Todos os territórios a sul permanecem vossos, mas Tebas e o que está acima do grande rio não suportarão mais o peso do domínio egípcio.
وكل المناطق الجنوبية تبقى لكم ولكن ثيبز والنهر العظيم الذي تقع على عاتقه لن يحملوا بعد الآن ثقل الحكم المصري

Entretanto, os prazeres de Tebas serão suas enquanto permanecer meu hóspede.
بالوقت الحالي, متعة ثيبز سوف تكون لك ما دمت تبقى كضيفي

O regimento de Tebas não está em condições de enfrentar o inimigo.
فوج من طيبه ليسوا في وضع يسمح لهم بمواجهة العدو

Disseste que o encontraste numa escavação em Tebas.
لقد أخبرتنى أنك وجدتها فى حفره فى "طيبه"0

Temos que levar a parteira ao Palácio do Vizir, em Tebas.
أُمرنا بإحضار القابلة إلى قصر الوزير في "طيبه"

Vão regressar a Tebas, para as vossas mulheres, para as vossas famílias, como heróis!
و سنعود لطيبة لنسائكم, و عائلاتكم كأبطال