"tecido é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسيج

O tecido é igual ao da camisola da vítima.
هذا النسيج يتطابق مع كنزة الضحية هذا مخفف الصوت

O tecido é confortável para peles sensíveis, e também pode suportar temperaturas acima dos 1000 graus.
النسيج مريح للجلد الحساس ويستطيع ايضا مقاومة درجة حراره تصل الى 1000

O tecido é muito estático, o que pensámos que era um problema, mas se?
الكهرباء الساكنة في النسيج, أعتقدنا أنها كانت مشكلة ماذا لو ؟

O tecido é igual ao músculo animal. O núcleo, ás células vegetais.
النسيج يماثل عضلة حيوانية بتركيب نواة مماثل لخلايا النبات

Este tecido é muito frágil, e o seu corpo já passou por muito mais do que devia.
النسيج هش جداً وجسمك عانى الكثير أكثر من أي جسم آخر

Quando o tecido é fino e frágil, os dedos são melhores para isolar a anatomia.
حسنا، عندما يكون النسيج بهذه الرقة والهشاشة، أجد أن الأصابع أسهل للقيام بالعزل.

O tecido é usado para fazer fatos caros.
يتم استخدام النسيج لصنع بدلات باهظة الثمن

Ou não sabemos se o tecido é um nutriente tecnológico ou de manufatura. Poderá ser reutilizado ou vai parar ao aterro? Por outras palavras, esquecemos as consequências para a saúde ecológica e pública e para a justiça económica e social. das coisas que compramos e usamos.
أو لا ندري إذا كان هذا النسيج ناتج عن التكنولوجيا أو عن التصنيع، ولا ندري هل يمكن إعادة استخدامه أو أن مصيرها القمامة؟ بمعنى أننا غير مدركين للتبعات البيئية والصحية والاجتماعية والعدل الاقتصادي للأشياء التي نشتريها ونستخدمها.

O tecido é desconfortável.
النسيج غير مريح

Neste caso, o tecido é macio.
- .في هذه الحالة، النسيج ناعم -

O tecido é uma camada dupla de brocado.
النسيج مزركش بطبقتين

- O tecido é de Istambul, pai.
النسيج من اسطنبول ، يا ابي

Este tecido é duro como uma cartilagem.
النسيج صلب كالغضروف

O tecido é só cinzas.
هذا النسيج كلّه رماد.

Por isso, para invocar outra metáfora, se imaginarem redes sociais enquanto uma espécie de vasto tecido da humanidade -- eu estou ligado a ti, tu a ela, e assim por diante infinitamente até ao fim -- este tecido é, na realidade, como uma antiga coberta tradicional Americana que tem retalhos: retalhos felizes e infelizes.
إذاً لإستدعاء إستعارة أخرى، إن تخيلتم الشبكة الإجتماعية كنوع من النسيج الهائل للبشرية-- أنا متصل بك وبها، لمسافة تمتد لمالانهاية-- هذا النسيج في الواقع مثل لحاف أمريكي من الطراز القديم، وعليه بُقع، بقع سعيدة وبقع حزينة.

O cenário habitual é um paciente que tem um tumor detetado. O tecido é removido num procedimento de biópsia e depois é enviado para o laboratório de patologia, onde esse tecido é analisado para procurar mudanças químicas que podem informar o oncologista sobre a melhor opção de tratamento.
والسيناريو النموذجي هو أن يُرصَد الورمُ عند المريض ويتمّ إزالة عيّنة من النسيج بإجراء خزعة ثم ترسل العيّنة إلى معمل الباثولوجي (علم الأمراض) حيثُ يتمّ تحليل النسيج بحثًا عن التغيّرات الكيميائية التي قد تدلّ اختصاصي الأورام على أفضل مسار للعلاج.

O tecido é delicado.
النسيج مذهل.