"tecnicamente não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقنياً لا
• تقنيا لا
• ليس تقنياً
• ليس من الناحية الفنية

Bom, tecnicamente não sabemos onde ela foi, mas aposto que tu sim.
حسنا تقنياً. لا نعلم إلى أين دهبت لكن أراهن أنكَ تعلم

- Tecnicamente, não, mas fiz...
تقنياً, لا ولكن لقد طلبت منك أن تخلق روحا في المكان

Tecnicamente, não devia falar disto com civis, por isso finge que não acreditas em nada do que estou a dizer-te.
حسناً، تقنياً لا يفترض بي الحديث عن هذا للعاديين .. لذا عليكِ أن تتظاهرِ بأنكِ

Tecnicamente, não podes superar um lugar onde nunca estiveste.
حسنا ، تقنيا لا يمكنك أن تسئمي من مكان لم تزوريه أبدا

Tecnicamente, não posso designar-me advogado, até ser readmitido e compensar as famílias das minhas vítimas.
حسنا, تقنيا لا يمكنني ان ادعو نفسي محامي حتى يتم اعادة تثبيتي و اقوم بالتعويض لأسر الضحايا

Bem... tecnicamente, não.
حسناً ، ليس تقنياً

Tecnicamente, não.
ليس من الناحية الفنية.

Tecnicamente, não.
ليس من الناحية الفنية. رقم

Tecnicamente, não é uma violação, mas quanto mais perto estiverem da entrada, mais serão usados.
تقنياً لا يعتبر انتهاكاً لكن كلما كانت أقرب للمدخل كلما كان مرجحاً استعمالها

Olhe, tecnicamente, não preciso da autorização da sua família para abrir o túmulo.
أنظري, تقنياً, لا احتاجُ أذّن عائلتكِ لفتح القبر

Quer dizer, sim, é preciso autorização, mas a existência da cave é conhecida, por isso, tecnicamente, não é uma cave secreta.
أجل، يلزمك تصريح، لكن موقعه معروف، لذا، تقنياً لا يعد قبواً سرياً

Ela tem 19 anos, por isso tecnicamente não a podemos forçar.
إنها في التاسعة عشرة، لذا تقنياً لا نستطيع إجبارها

- Tecnicamente, não, mas... - Sou mais espero que o diabo! Sou mais esperto que o dia...
.. تقنياً لا ، لكن - أنا اذكى من ابليس -

- tecnicamente não. - O quê?
ليس تقنيا, لا ماذا؟

Tecnicamente, não existe caso.
تقنيا لا توجد قضية

- tecnicamente não.
- ليس من الناحية الفنية.