"tecnológicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التكنولوجية
• التكنولوجيا
• التقنية
• التكنولوجي
• تقني
• التقني
• التقنيّة

Na minha área, invenções tecnológicas são muitas vezes vistas como arte.
فى مجال دراستى، الاختراعات التكنولوجية يتم عرضها عادة كقطع فنية

Em vez disso, preferimos fascinantes soluções tecnológicas, que custam enormes quantias de dinheiro.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Sabias que a Diana administra oito empresas de tecnológicas diferentes sozinha?
هل تعلم أن ديانا يدير ثماني شركات التكنولوجيا المختلفة وحده؟

O que os transtorna mais é o facto de as empresas tecnológicas terem incluído a encriptação nos seus produtos e a terem ligado por defeito.
ما يزعجهم حقاً هو أن شركات التكنولوجيا بنت ميزات التشفير في منجاتها وشغلتها بشكل تلقائي.

Há montes de maravilhas tecnológicas por detrás de sites como o Swaptree, mas isso não me interessa, nem tão pouco o comércio de permuta em si mesmo.
الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.

Porque é que desenhamos curvas tecnológicas em curvas semi-log?
الآن لماذا نرسم منحنيات التقنية على منحنيات شبه لوغاريثمية ؟

O fascismo e as ditaduras podem voltar, mas voltarão numa forma nova, uma forma muito mais relevante para as novas realidades tecnológicas do século XXI.
ربما تعود الفاشية والديكتاتوريات، ولكنها ستعود في ثوب جديد، بشكل أكثر ارتباطًا بالواقع التكنولوجي الجديد في القرن 21.

Ninguém acha que conseguimos acompanhar um mundo em que já temos o Google e todas essas opções tecnológicas.
لا أحد يفكر أننا قد حوصرنا في عالم حيث غوغل و كل هذه الخيارات التكنولوجية.

Não conseguimos reinventar o espaço da produção, as grandes inovações tecnológicas têm passado longe dele.
لقد فشلنا بالتجديد في مساحة التصنيع والابتكارات التكنولوجية الكبيرة كانت بعيده عن ذلك

Vai ser causado por questões tecnológicas, e não há hipótese de resolver isso, a não ser que operemos como um mundo interligado.
بل أنها سوف تنشأ في المسائل التكنولوجية وليس لدينا فرصةٌ لحلها مالم نتصرف كعالم مترابط

Há muitas aplicações tecnológicas se conseguirmos perceber o que os animais estão a fazer.
حسنًا، هناك الكثير من التطبيقات التكنولوجية إذا استطعنا استغلال ما تقوم به الحيوانات.

Também podemos reenquadrar o clima como novas oportunidades tecnológicas, segurança e novos empregos.
كما يمكننا أن نعيد وضع المناخ في إطار يتعلق بالفرص التكنولوجية الجديدة، يتعلق بالسلامة وبالوظائف الجديدة.

Obviamente, sendo uma revista de tecnologia, as tendências tecnológicas são algo sobre o qual escrevemos e que precisamos conhecer.
من الطبيعي ، كونها مجلة تكنولوجية ، فإن الصيحات التكنولوجية هي شيء نكتب عنها ونحتاج أن نعرف عنها.

Em Silicon Valley, as empresas tecnológicas pescam na mesma lagoa, na mesma baía.
في منطقة وادي السليكون، تصطاد شركات التكنولوجيا الكبيرة بالضرورة من ذات البركة أو الخليج الصغير.

Penso que é provavelmente uma das tendências tecnológicas mais importantes que estamos a ver hoje.
وأعتقد أن هذه هي على الأرجح إحدى أهم صيحات التكنولوجيا التي نشهدها اليوم.

Essa antena é mais uma porcaria tecnológica... para condizer com o resto das tuas porcarias tecnológicas!
هذا الطبق هو قطعة أخرى من قذارة التكنولوجيا لذا إبتعد بمخزونك من القذارة التكنولوجية.

Penso que, compreensivelmente, os engenheiros conhecem estas preocupações e procuram soluções tecnológicas.
وأعتقد أن هذه الأمور مفهومة، ينظر المهندسون لهذه المخاوف كما يبحثون من أجل الحلول التقنية

Olha para nós. Nós somos bons em coisas tecnológicas, por isso é o que fazemos.
أنظر إلينا, نحن جيدون في الأشياء التقنية هذا ما نفعله

Mais tempo de ensaios e tempo para conversar com todas aquelas empresas tecnológicas.
الكثير من التدريب والوقت للتحدث مع كُل هذه الشركات التقنية

Eu não vou entrar nas razões para estas tragédias, mas elas são uma das razões de as mudanças tecnológicas ocorrerem muito devagar.
لن أخوض في أسباب هذه المآسي، لكنها جزء من السبب في حدوث التغير التكنولوجي ببطء شديد.

"Eram um povo de grandes proezas tecnológicas, "que fizeram a derradeira descoberta:
"كانوا بشراً مع إقدام تقني عظيم، قاموا بالاكتشاف النهائي"

No Instituto de Reparações tecnológicas temos um leque de oportunidades... educativas e de negócios... para atingir educação superior.
في معهد الأصلاح التقني نعرض كمية كافية من التعليم وفرص عمل للإخوة والأخوات للمتابعة الترحيب بالعلم

Boa observação. O nosso tipo tem aptidões tecnológicas.
وجهة رأيّ سديدة - صاحبنا مُلمٌ بالأمور التقنيّة -