"tecnologia é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التكنولوجيا هي
• التقنية هي
• التقنية هى
• التكنولوجيا ليست
• هذه التقنيّة
• هذه التكنولوجيا

A boa notícia é que a tecnologia é inútil na minha condição.
والخبر السار هو، التكنولوجيا هي عديمة الفائدة لهم في حالتي الحالية.

A tecnologia é a razão de o presente ser melhor que a Idade da Pedra.
التكنولوجيا هي السبب في كون الحاضر أفضل من العصور الحجرية.

Quero terminar dizendo que a tecnologia é absolutamente fundamental para controlar o nosso planeta, mas mais importante ainda é a compreensão e a sabedoria para aplicá-la.
اريد أن أنهي بأن أقول ان هذه التقنية هي في غاية الاهمية لإدارة كوكبنا وحتى الأكثر أهمية الفهم والحكمة لتطبيقها

Não estou aqui para vos dizer que a tecnologia é inimiga da criatividade.
ولستُ هنا لأخبركم أن التقنية هي عدو الابداع.

"Evolução é a respiração mais funda da Terra." "tecnologia é o último suspiro."
(التطور هو أعمق أنفاس الأرض الثورة التقنية هى أنفاس الإحتضار)

Sabem, nem sempre a tecnologia é a resposta.
كما تعلمون، التكنولوجيا ليست دائما الحل.

Esta tecnologia é anos-luz mais avançada de qualquer coisa em 2166.
هذه التقنيّة متقدّمة بسنين ضوئيّة عن أيّ سواها من عام 2166

O que ganhamos com uma nova tecnologia é precisão e exatidão.
والذي توفره لنا هذه التكنولوجيا الحديثة هو بالتأكيد الدقة والإنتظام

A primeira etapa no avanço de uma tecnologia é que caia abaixo de um preço crítico.
المرحلة الأولى في تقدم التكنولوجيا هي أنها ستسقط تحت السعر الحرج.

Em certo sentido, a tecnologia é uma espécie de método para gerar melhores ideias, se pudermos pensar nela deste modo.
في الواقع، وفي مفهوم معين، التكنولوجيا هي نوع من الطريقة لتوليد أفكار أفضل، إن أمكنكم التفكير في الأمر بهذه الطريقة.

Como a tecnologia é uma extensão da vida, está em paralelo e alinhada com as mesmas coisas que a vida quer.
لأن التكنولوجيا هي امتداد للحياة، إنها في تواز، وانحياز إلى نفس الأشياء التي تريدها الحياة.

Sabemos agora que a tecnologia é o nosso maior rival no tempo de lazer.
نحن نعلم في الحقيقة أنّ التكنولوجيا هي المنافس الأكبر لنا في مجال ملئ أوقات الفراغ.

tecnologia é um lápis que nos permite solidificar ideias no papel para comunicação.
التكنولوجيا هي قلم الرّصاص, الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل.

A partir de agora, desenvolver esta tecnologia é a tua prioridade máxima.
من الآن وصاعدا , تطوير هذه التقنية هي أولويتك الأولى

O automóvel moderno é o produto do trabalho, sabedoria e experiência colectivas de todo o homem e mulher que alguma vez trabalhou num carro, e a confiança na tecnologia é o resultado desse esforço acumulado.
السيارات الحدية هي نتيجة الحكمة الجماعية والخبرة لكل رجل و امرأة عملوا في أي سيارة على الاطلاق و الاعتماد على التقنية هي نتيجة هذا المجهود المتراكم

Não se fiem nisto." Ela disse: "Não faz mal. Nenhuma tecnologia é perfeita.
فقالت: "لا بأس، أعلم أن التكنولوجيا ليست مثالية.

Nos meus recentes esforços a tecnologia é...
في ضوء مجهودنا الأخير، هذه التقنيّة...

Esta tecnologia é muito recente mas, tecnicamente, é muito antiga.
ولكن هذه التكنولوجيا جديدة جداً، لكنها قديمة جداً من الناحية التقنية.

Esta tecnologia é tão poderosa que podemos ver onde estão aquelas moléculas numa impressão digital.
في الواقع هذه التكنولوجيا قوية للغاية بحيث أننا يمكننا أن نرى هذه الجزيئات على البصمة.