"tecnologias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقنيات
• التكنولوجيا
• التكنولوجيات
• تكنولوجيا
• تقنيات
• التقنية
• تقنية
• تكنولوجيات
• التكنولوجية
• التكنلوجيا
• بالتكنولوجيا
• والتقنيات
• تقنياتنا
• تقنياتها
• تقنيّاتٍ

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Espero colocar a tecnologia em órbita para que possamos controlar o planeta inteiro com tecnologias com esta.
أتمنى ان أضع التقنية في قمر صناعي لكي نستيطع إدارة الكوكب بأكلمه بمثل هذه التقنيات

Outra tecnologia mais avançada que estamos a ver agora, a nossa próxima geração de tecnologias, são impressoras mais sofisticadas.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

O que fariam os terroristas hoje com as tecnologias que temos?
ماذا يمكن أن يصنعه الإرهابيون اليوم مع التكنولوجيا المتاحة لدينا؟

Darian Richards é o visionário fundador e director geral das tecnologias inovadoras.
داريان ريتشاردز هو المؤسس العبقرى و الرئيس التنفيذي لمؤسسة التكنولوجيات المبتكرة

Vir a essas conferências apresentar novas tecnologias e, na verdade,... adicionar falhas e fingir que sabemos menos do que realmente sabemos?
،شكراً الحضور إلى تلك المؤتمرات لتقديم تكنولوجيا جديدة، وإظهار العيوب، ونحن نتظاهر بذلك نحن لا نعرف بمقدار مع نتدعه؟

Em vez disso, não seria bom que, com as tecnologias "online", oferecêssemos aos alunos vídeos e exercícios interactivos?
بدلاً من ذلك. الن يكون ذلك أفضل مع تقنيات الانترنت، بتنقديم مقاطع الفيديو وانشطة تفاعليه للطلاب؟

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

E isso normalmente exige novas tecnologias e ideias inovadoras.
ويتطلب ذلك في أكثر الأحيان التقنيات والأفكار الجديدة.

Queríamos criar outro tipo de intimidade usando todas estas novas tecnologias.
أردنا خلق نوع مختلف من التناغم. مستخدمين كل التقنيات الحديثة.

Como todas as tecnologias poderosas, como a eletricidade, como um automóvel, como os computadores, também isto pode ser utilizado indevidamente.
كما هو الحال مع جميع التقنيات الحديثة كالكهرباء و السيارات أو كالحواسيب هذه الأمور قد يتم اساءة استخدامها

Portanto, dizer que "é impossível" não está certo, porque nós, de facto, podemos fazer a diferença se integrarmos as diversas tecnologias.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Mas, como ouvimos dizer tantas vezes, estas novas tecnologias têm duas faces.
لكن كما سمعنا عدة مرات، هذه التكنولوجيا الجديدة سلاح ذو حدين.

Mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

O ultrassom gera mais biópsias que são desnecessárias relativamente a outras tecnologias, por isso não tem sido muito usado.
انها تنتج الكثير من الخزعات مقارنة مع باقي التكنولوجيات مما يقلص من استخدامها

Temos sinais de radiação de várias ogivas, fragmentos da Nave-base e pedaços de outras tecnologias de ressurreição.
نحن نتلقى توقيعات إشعاعية لعدة ضربات نووية شظايامركبةأم , والشظايا الأخرى تدل على تكنولوجيا الإحياء

Talvez quisesse explorar novas tecnologias a expensas dos governos do mundo.
ربما اراد استغلال تقنيات جديدة لجعل دول العالم تدفع الثمن

um programa para ajudar o treino em diversos campos e potenciar tecnologias em Medicina.
وهو برنامج الهدف منه منح تدريب متنوع و تطبيق التقنية في ميدان الطب

Lembras-te ontem quando eu disse que andava em tecnologias de Informação?
هل تذكرين عندما قلت بالأمس أننى خبير تقنية معلومات ؟

De investir em tecnologias e infraestruturas com baixas emissões de carbono.
لابد لها أن تستثمر فى تكنولوجيات أقل كربون وبنيات أساسية.

A China tem uma política energética baseada na eficácia energética radical e na adoção rápida de tecnologias.
لدى الصين سياسة للطاقة مستندة على إستخدام للطاقة بشكل جوهري و سرعة في بناء التكنولوجية

As novas tecnologias estão a ajudar-nos a compreender a natureza da Natureza, a natureza do que está a acontecer, mostrando-nos o nosso impacto na Terra.
تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم طبيعة الطبيعة، طبيعة ما يحدث. مظهرةً لنا تأثيرها على الأرض.

Da América do Norte sobre as novas tecnologias.
في شمال أمريكا للمؤتمرات المتعلّقة بالتكنولوجيا الحديثة

Descrevia um armazenamento de armas e tecnologias escondidas num local secreto.
كانت تصف كمية كبيرة من الأسلحة والتقنيات المخبأة بمكان سري

É provável que as nossas tecnologias modernas possam ser danificadas como casas de praia durante um furacão.
نحن نعتقد أن تقنياتنا الحديثة ستتعرض للهجوم كما تتعرض المنازل على شاطئ البحر إلى الإعصار

E todas as empresas tiveram tecnologias roubadas.
واتضح ان جميع الشركات تمت سرقة احد تقنياتها

Sem o amor romântico, desenvolveram-se novas tecnologias reprodutivas.
و مِنْ دون حبٍّ عاطفيّ، طوّروا تقنيّاتٍ تناسليّة جديدة.