"tecnologicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقنياً
• تكنولوجيا
• التكنولوجيا
• تقنيا
• تقنيّاً
• الناحية التقنية

Todos conseguem compreender isto. tecnologicamente, é muito sofisticado, mas todos compreendem a ideia.
أجل, تقنياً, هذا جداً معقد, ولكن الجميع يفهم الفكرة.

Estas ferramentas não se tornam interessantes socialmente enquanto não se tornam tecnologicamente enfadonhas.
حتى تكون تقنياً مضجرة أنه ليس عندما تظهر الأدوات اللماعه

mas online, tecnologicamente a humilhação acrescida é amplificada, sem controlo, e permanentemente acessível.
و لكن في ما يتعلق بالإنترنت، تكنولوجيا يعتبر الفضح الممنهج في حالة تضخم من غير إحتواء و يمكن الوصول إليه بشكل دائم

Por exemplo, a morte por parasitas não é uma das principais formas de morte, pelo menos, não no mundo tecnologicamente desenvolvido.
مثلاًً، الموت بسبب الطفيليات ليس أحد أهم أسباب الوفاة اليوم، على الأقل ليس في تكنولوجيا العالم المتقدم.

Os Kelownans sao tecnologicamente inferiores à Terra.
الكيلوناين هم أقل كفاءة في التكنولوجيا عن الأرض

Eu sei muito bem que os humanos são tecnologicamente infantis.
أنا أعرف بشكل استثنائي كم البشر مبتدئون تقنيا

Vai ficar delirante, porque ele e os amigos sabem que o FBI não tem classe, tem menos gente e é tecnologicamente atrasado.
رأسه سينفجر لأنه وأصدقاءه يعرفون أن مكتب التحقيقات متخلّف جدّاً وناقص عدديّاً، ومُتراجع تقنيّاً

Este é o mais avançado tecnologicamente simulador de voo do mercado.
أنها آلة محاكاة الطيران الأكثر تطوراً في السوق من الناحية التقنية

O país mais avançado tecnologicamente... do mundo, e não conseguir uma... decente câmara de vigilância?
المتقدّم تقنياً الأكثر البلاد في العالمِ، ولا يَحْصلَ على واحد آلة تصوير المراقبةِ المُحْتَرمةِ؟

Um inimigo que e muito mais avançado do que nós tecnologicamente.
العدو الأكثر تقدماً منّا، تقنياً

Pelos vistos, eram muito avançadas tecnologicamente. - Descobriram o "Vácuo".
كانوا متقدمين تقنياً للغاية، اكتشفوا "التفريغ"

São tecnologicamente muito avançados.
هم متقدّمون جداً تقنياً.

Esta civilizaçao retrocedeu tecnologicamente.
حضارتهم تتراجع تقنياً

Se os Americanos Nativos estão neste planeta, avançaram muito tecnologicamente.
, لو أن أمريكيين أصليين على هذا الكوكب فهم متقدمون تكنولوجيا كثيرا

Visitamos outras sociedades avançadas tecnologicamente.
توصلنا لعدد من المجتمعات المتقدمة تكنولوجيا

Quer dizer, devem estar mil anos à nossa frente, tecnologicamente.
أعني، لا بد وأنهم متقدمون علينا بألف سنة تكنولوجيا واسعة الأفق

Sabemos que, tecnologicamente, estao decadas mais avançados do que nós.
و نعلم أنكم تسبقونا بفارق كبير في التكنولوجيا

Com todo o respeito, és tão bonita como tecnologicamente capaz.
مع كل الاحترام الواجب، كنت جميلة كما كنت التكنولوجيا ودية.

Bem, o que explicam todos estes estudos? O que explica o facto de que apesar das nossas intuições, a minha incluída, um grande parte da comunicação online, comunicação mediada tecnologicamente, é mais honesta do que cara a cara?
حسناً, ما تفسير كل هذه الدراسات؟ ماذا يفسر حقيقة أنه على الرغم من حدسنا, متضمناً خاصتي, الكثير من التواصل عبر الإنترنت, التواصل عبر التكنولوجيا أكثر صدقاً من التواصل وجهاً لوجه.

Desde a guerra do Vietname, os helicópteros dão às equipas tecnologicamente superiores uma enorme vantagem no campo de batalha.
منذ حرب فيتنام، أعطت مروحيات القوات المتفوقة تقنيا ميزة كبيرة في ساحة المعركة

Se forem tecnologicamente avançadas, e essas ideias sobre o futuro da exploração espacial forem correctas...
وعلى إفتراض أنّ هم أكثر متقدّم تقنيا من أنّنا، وإذا أفكارك الخاصة حول المستقبل إستكشاف فضاء صحيح، ثمّ -

Como é que um prédio tão avançado tecnologicamente ainda tem musica de elevador?
كيف يمكن للمبنى الأكثر تقدماً من الناحية التقنية في العالم مازال لديه أزمة في مصاعده؟