"teddy" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تيدي
• تيدى
• لتيدي
• تدي
• تيد
• دبدوب
• بتيدى
• تي دوغ
• وتيدى
• وتيدي

Pensem de novo nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "Teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Mantém os olhos abertos, é tudo o que te digo, Teddy.
فقط فتح عيونك .. هذا كل ما اقوله لك تيدي

Tal como foram grandiosos em diagnosticar e tratar o Teddy não tinham qualquer ideia de como dizer a um rapaz de doze anos que ele iria morrer.
و لكن بقدر ما كانوا رائعين في تشخيص و معالجة تيدي لم يكن عندهم فكرة كيف سيخبرون طفل عمره 12 عام انه سوف يموت

Eu preciso de assegurá-la sendo super chegado ao Teddy.
أحتاج لأطمئنها بإنني أكون جداً عادي مع تيدي

Quando o Teddy está a escavar as comportas, só pensa naquilo.
، عندما يعمل تيدى فى القناة . لا يمكنه التفكير بشئ آخر

O Teddy está apenas a tentar provar que me conhece bem.
تيدي كان يحاول أن يثبت لي إلى أي مدى يعرفني

O Teddy acha que a mãe é a ama.
لأن تيدي الصغير يعتقد أن أمه المربية جين

Bem, tudo o que sei é que pouco depois da detenção do Conrad, a doença do Teddy piorou.
حسناً كل ما أعرفه هو أن بعد مدة قصيره من القبض على كونراد مرض تيدي تطور

Nós vimos isso há umas décadas quando Teddy Kollek, o grande "mayor" de Jerusalém nos anos 80 e 90, viu o seu escritório invadido por líderes religiosos de várias confissões, sacerdotes cristãos, rabinos, imãs.
رأينا هذا منذ عقدين عندما تيدي كوليك, عمدة مدينة القدس العظيم في الثمانينات و التسعينات حوصر يوما في مكتبه بواسطة قادة دينين من كل الطوائف الأساقفة المسيحيين والحاخامات و الائمة

O Teddy instala-se a 250 metros a norte do centro, no meio do seu território.
وقام تيدي بالتحرك ربع ميل بإتجاه الشمال نحو منتصف منطقته الخاصة به والتي تعادل نصف الشاطىء أيضاً

No dia seguinte, quando chegas ao trabalho, o Teddy tem o carrinho no meio da praia.
في اليوم التالي حين جئت إلى موقع العمل وجدت أن تيدي قد حرك عربة البوظة الخاصة به إلى منتصف الشاطىء

Para não ficares atrás, mudas-te 10 passos para sul de Teddy, para recuperar os teus clientes.
لكي لا يتم عزلك قمت أنت بالتحرك 10 خطوات جنوب عربة تيدي لإستعادة زبائنك

Quando fazes um intervalo ao meio-dia, Teddy muda-se 10 passos para sul de ti e rouba de novo todos os clientes até ao fim da praia.
وفي استراحة منتصف اليوم قام تيدي بالتحرك 10 خطوات جنوب عربتك مرة أخرى لكي يستعيد حزمة الزبائن الأكبر في القسم الجنوبي من الشاطىء

Teddy Roosevelt está ali sentado, com uma mão no cavalo, audaz, forte, de mangas arregaçadas.
هناك يجلس تيدي زوفلت بيد واحدة على الحصان بجرأة، وقوة، ودرع معدني ملتف حول ذراعه.

O primeiro grande presidente Republicano do século XX foi quem nos ensinou sobre o pensamento ecologista — Teddy Roosevelt.
صحيح، كان هذا أول رئيس جمهوري عظيم من القرن 20 الذي علمنا عن التفكير البيئي-- تيدي روزفلت.

O Teddy ficou fulo quando descobriu que eu tomei calmantes.
لقد استشاط "تيدي" غضبا عندما علم انني تناولت مهدئات

Uma vez, encostou a orelha do Teddy ao fogão e quase a queimou.
في إحدى المرات وضع أذن تيدي فوق الموقد وأحرقها تقريباً

23:00, o cabo Teddy Duchamp está de guarda.
الساعة 23: 00 العريف تيدي دوشامب يقوم بالحراسة

O Teddy tentou entrar para o exército, mas os olhos e a orelha impediram-no.
تيدي حاول أن يلتحق بالجيش لكن مشكلة عيناه وأذنه أبعدته عن ذلك

É melhor ires para a cama, Teddy.
أعتقد ، ربما من الأفضل أن تذهب . للنوم يا تيدى

Chegámos à entrada principal do museu, onde se encontra uma fantástica escultura de Teddy Roosevelt no exterior.
ذهبنا معا إلى المدخل الأمامي للمتحف، حيث يوجد التمثال المدهش لتيدي روزفلت.

Oxalá pudesse, mas acabo de contratar o Teddy e, com o fim da época turística...
كنت أود يا ناني لكني استأجرت تدي لتوي وبنهاية موسم السياح

Jà almoçaste, Teddy?
تيد هل لديك وقت للعشاء,هل لديك وقت لتناول العشاء

Santo Deus, Teddy.
بحق المسيح، تجاوز الأمر يا دبدوب!

Vai tratar bem do Teddy em Happy Dale?
سيد ويزرسبون ، سوف تعتنى جيداً بتيدى أليس كذلك ؟

Teddy, estás na sala errada, mano.
ّ(تي دوغ) أنت في الغرفة الخاطئة يا أخ

Bem, eu estava aqui, e o Teddy estava com o Dex... mesmo aqui quando a bala o atingiu.
حسنا,لقد كنت أنا هنا وتيدى كان مع ديكس هنا تماما عندما انطلقت الرصاصه

Uma semana depois, foi viver com Teddy... e um ano depois, casaram.
بعد اسبوع , هي وتيدي انتقلا معا وبعد سنة كانوا متزوجين