"teerão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طهران
• لطهران
• إيران

Mas não se preocupe, licenciei-me em Chicago, não em Teerão.
لكن لا تقلق شهادتي من شيكاغو ليس من طهران

Eu voo até Teerão e voltamos juntos como uma equipa.
أطير إلى طهران ثم نطير عائدين جميعاً كطاقم فيلم

O Bazar de Teerão é um dos maiores do mundo.
بازار طهران هو واحد من أكبر البازارات في العالم

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Há dois anos, um homem foi apanhado no Dept. de Estado a vender documentos secretos a Teerão.
منذ عدة سنوات، تبين أن شخصاً في وزارة الخارجية يبيع ملفات سرية لطهران.

E no ano passado, o cilindro de Ciro foi para Teerão pela segunda vez.
وفي السنة الماضية، توجهت الأسطوانة إلى طهران للمرة الثانية.

Foi visto no Teerão por entre um e dois milhões de pessoas no espaço de alguns meses.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Para ver este objeto em Teerão, milhares de judeus a viver no Irão foram a Teerão para o verem.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

Este é um sujeito em Teerão, no Dia de Recordação do soldado israelita caído, [Yom Hazikaron] a pôr uma imagem de um soldado israelita na sua página.
هذه ليست صفحتي. هذا الشخص من طهران في ذكرى سقوط الجندي الاسرائيلي يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.

No Médio Oriente, a Grande Teerão absorve um terço da população do Irão.
في الشرق الأوسط، طهران العظمى تستوعب ثلث سكان إيران.

Quando eu ligava à minha família em Teerão durante algumas das repressões mais violentas dos protestos, nenhum deles ousava falar comigo sobre o que estava a acontecer.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Já não existe Embaixada americana em Teerão.
لم تعد توجد سفارة للولايات المتحدة في طهران

De Teerão, pelas montanhas Zagros, pelo Curdistão até à Turquia.
من طهران , عبر جبال زاغروس عن طريق كردستان العراق الى تركيا

Primeiro, tem de ter cuidado no posto de controlo, à saída de Teerão.
أولا يجب أن تكونين حذرة من نقاط التفتيش خارج طهران

E agora questionam-me acerca dos Irmãos Amiri, acerca de Teerão? !
الأن يستجوبوننى عن عملية آل أميرى وعن طهران

O chefe da CIA em Teerão. Item Bravo.
محطة وكالة الاستخبارات الأمريكيه يا رئيس في طهران ، العنصر برافو

Um mês antes do armistício, o Iraque bombardeou Teerão diariamente, como se quisesse limpá-la do mapa.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

Todos os anos que estiveram na América, os meus pais quiseram regressar a Teerão, mas nunca conseguiram.
ثانيةً طوال هذه السنوات في أمريكا والدي أراد العودة إلى طهران

O que podem chamar de... arma perfeita para Teerão.
...ما يمكنكم تسميته دليلا دامغا لطهران