"teimosamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعناد
• عنيد
• عناد

Agora que estes assuntos estão esclarecidos processemos com toda a diligência todos aqueles que teimosamente se nos opõem.
الآن وقد تم تحديد هذه المسائل دعونا نقاضي مع الحرص المطلق كل الذين يقفون ضدنا بعناد

Seja o que for que façamos, o tempo passado está sempre, teimosamente, atrás de nós.
مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً خلفنا بعناد.

"Aqui está o mais lindo fósforo do mundo, tão contida, furiosa e teimosamente pronta para entrar em chamas,
"هُنا أجمَل عود ثِقاب في العالم" جداً رصينة وغاضبة ومستعده بشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار

Einstein disse que o tempo era uma ilusão teimosamente persistente.
إينشتاين) وصف الوقت على أنه) .وهم مستمر عنيد

Mas vou provar-lhe por que razão precisa de deixar cair esta missão que tão teimosamente se tem recusado a largar.
ولكنّي سأثبت لكِ لماذا عليكِ أن تسقطي هذه المهمة التي يبدو عليكِ بكل عناد غير قادرة .تركها

Ignoram os meus desejos e recusam teimosamente
تجاهلي امنياتي وارفضي تحقيق" رغباتي الصامتة بكل عناد

Esperava alguma traição da tua parte, algo mau para tentares subir na vida... mas tu teimosamente recusaste a seguir o meu exemplo.
تَوقّعتُ منك طعنة صغيرة من الخلف بَعْض الّلُئماء يتسلقون ليصلون إلى القمةِ لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي

Mathilde agarra-se teimosamente à sua intuição, como a um fiozinho.
تتمسّك بالأمل بعناد الحدس مثل السلك الرقيق

Tudo o que precisavas era de um financiamento extra para isso, mas teimosamente recusavas-te a fazer acordo com um qualquer grande doador, então, eu fiz isso por ti.
كل ما إحتجته كان مال إضافي لتصل لهذا لكنك رفضت بعناد أن تتعامل مع أي مساهم كبير لذا فعلتها من اجلك

E quão frustrante deve ser para estas criaturas elegantes e esguias que a grotesca humanidade continue a aguentar-se teimosamente.
كيف يمكن أن يكون محبطا بالنسبة لهذه المخلوقات البسيطه الأنيقة ان غرابة الإنسانية البشعه مستمرة بعناد

Nietszche admirava Diógenes por se agarrar teimosamente ao aqui-e-agora.
نتيتشه أُعجب بعناد ديوجين الشديد.

"Imagino que um dos motivos para as pessoas se agarrarem aos seus ódios tão teimosamente é porque sentem que quando o ódio acabar, vão ser forçadas a lidar com a dor."
اتخيل ان ذلك احد الأسباب ان الناس يتمسكون بكرههم بعناد" هل ذلك بسبب انهم شعروا ان الكراهية سهلة الفقدان

"Aqui está o mais lindo fósforo do mundo, de 3,8 cm de caule de pinho macio, com uma cabeça roxa-escura granulada tão contida, furiosa e teimosamente pronta para entrar em chamas, acendendo, talvez, o cigarro da mulher que amas
"هُنا أجمَل عود ثِقاب في العالم" إنها بحجم واحدٌ ونصف بوصة, جذع صنوبري ناعم غطيَّ برأسٍ محبب بنفسجيٌ غامق اللون جداً رصينة و غاضبة و مستعده بِشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار