"telavive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تل أبيب
• تل ابيب
• بتل أبيب
• وتل أبيب

E quando falharam, começaram a falar de conspirações que provinham de Telavive para dividir o mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Pessoal em 1991, eu estava a encorajar o meu repórter em Telavive que informava onde estavam a cair os mísseis SCUD.
يا رفاق, في عام 91 كنت أنادي رجلي في تل أبيب حيث كان يبلغنا بمكان وقوع صواريخ سكود.

É engraçado pensar que estamos a pouco mais de uma hora de Telavive.
انه امر مضحك لو عرفنا اننا لا نبعد عن تل أبيب سواء مسافة ساعة واحدة

Pensaste sobre Haifa ou Telavive?
هل فكّرتي بـ تل ابيب أو هايفا؟

O irmão pôs uma bomba num cinema em Telavive.
أخوه مات في انفجار بتل أبيب

No dia a seguir à bomba no mercado em Telavive, o mercado abriu e estava cheio.
.. وتل أبيب .. اليوم الذي تلي تفجيرات المحلات المحلات فتحت أبوابها مجدداً

Criei gosto por isto, quando fazia a faculdade de medicina em Telavive.
طورت العقار لأجله حينما كنت في كلية الطب في " تل أبيب "

Um consórcio de transportes de Telavive alugou a casa.
(هذا المنزل مؤجر لشركة(كونستوريوم (للشحن الموجودة بـ(تل أبيب

Em Fevereiro, um dos clientes do Moshe, George Anyaoku, começou a receber cartas de um médico de Telavive.
بدءاً من فبراير الماضي "أحد زبائن "موشي جورج أنيوكو" بدأ باستلام" "رسائل مسجلة من طبيب في "تل أبيب

Telavive concentra o mercado internacional de diamantes.
أولاً ,لأن" تل أبيب" محور للسوق الدولية لتجارة الماس

Quando entraste em contacto anteontem, em Telavive.
عندما تواصلتي معي، قبل البّارحة من "تل أبيب"، صحيح؟

E o que faria agora no seu lugar era ligar já para Telavive.
وما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانك هو رفع الهاتف والاتصال بـ(تل أبيب)

Tóquio, Telavive, Nepal... Até foi visto em Teerão.
في (طوكيو)، (تل أبيب)، (نيبال)، وكان هناك ظهور في (طهران).

LOU CARROL COLÔMBIA, TEERÃO, Telavive
(لو كارول) (كولومبيا)، (طهران)، (تل أبيب).

A 29 de junho de 2003, ia encontrar-me com dois parceiros no restaurante Marouche em Telavive.
في الـ29 من يونيو ، عام 2003 (كُنت سأجتمع مع إثنان من مُساعديني في مطعم ( ماروش (في (تل أبيب

- ... a Lei Marcial, enquanto que o Conselho de Defesa Israelita iniciou a evacuação de grande parte de Telavive...
‫"فيما بدأت قوات الدفاع الإسرائيلية ‫بإخلاء (تل أبيب) بحراً"

E são os sortudos que por acaso estão no cruzamento certo, quando a bomba explode numa pizzaria em Telavive, e cabeças humanas rebolam pela rua abaixo com os olhos ainda a piscar.
يُصبحون محظوظين صادف تواجدهم في شارع بـ(تل أبيب) حيث إنفجر مطعم البيتزا و تدرحرجت الرؤوس البشريّة في الشارع و عيونها ترمش

Em Telavive há um coro judeu dirigido pela Vera Stroux.
في تل ابيب هنالِك يهوديّين وجوقة تدار بواسطة (فيرا ستروكس)

E encontrei outros dois para nós em Telavive.
ووجدت شقتان آخرة لأجلنا في (تل ابيب)

Estou a ligar a Telavive.
اتصل بتل أبيب الآن.

E em Telavive...
وتل أبيب