"telenovela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسلسل
• مسلسلك
• مسلسلها
• أوبرا
• مسلسل
• بالمسلسلات
• تلفازية

Vou dar-vos o último episódio da mais longa telenovela da história da Índia— talvez do mundo — que é o críquete.
إذا، ما سأقوم به هو فقط عرض أحدث حلقة من المسلسل الهندي وربما أطول مسلسل قائم في العالم وهو الكريكيت

porque é uma forma de vida para pessoas como eu. Tem tudo o que podemos esperar de uma telenovela. Tem amor, alegria, felicidade, tristeza, lágrimas, gargalhadas, muita traição, intriga.
فلديه كل ما تريده من المسلسل فيه الحب، المرح، والسعادة الحزن، الدموع، الضحك الكثير من الخداع والتآمر

Roy, temos convidados, podes ver a telenovela mais tarde.
"روي" ، لدينا ضيوف يمكنك مشاهدة مسلسلك لاحقاً

- Não. Mas estou a gravar-lhe a telenovela.
ــ لا ، ولكني أُسجل مسلسلها المفضل

Talvez entre numa telenovela cristã, se for para o oeste.
لدي فرصة للحصول على أوبرا الصابون المسيحي إذا انتقلت من الغرب.

As telenovelas podem dar-nos verdadeiras lições de vida. Essas lições são tão grandes e aventureiras como qualquer enredo duma telenovela.
لذلك توجد دروس للحياة حقيقيه من الممكن أن نتعلمها من المسلسلات وهذه الدروس كبيرة وتحتوي على المغامرات كأي قصة مسلسل

Tem um estilo de vida tipo telenovela. Eles têm sexo, entranham-se no nosso fígado. atravessam as nossas células sanguíneas.
له دورة حياة شبيهه بالمسلسلات. يتزاوجون. يختبئون في الكبد. تشق طريقها إلى داخل خلايا الدم الحمراء.

Sei tudo. É como assistir a uma telenovela.
أنا أعرف كل شئ كأنني أشاهد تمثيلية تلفازية

Não precisas daquela série. Era só uma telenovela parva.
أنت لست بحاجة الي هذا المسلسل لقد كان مجرد مسلسل تليفزيوني غبي

- Não! - Uma fã da telenovela?
ــ اوه ، لا ــ إذاً، أنتِ من متابعين المسلسل أيضاً

E a Betty está apaixonada pelo Dr. David Ravell da telenovela.
وبيتي تُحب الدكتور ديفيد رافيل الموجود في المسلسل

Eu sabia que o David, o Lonnie e a Chloe eram daquela telenovela.
وعرفت أن ديفيد ، لوني وكلوي شخصيات بذلك المسلسل

Agora que já acertamos tudo há alguma hipótese de considerares juntar-te à telenovela?
الآن وقد إنتهينا من موضوع كوني وغداً أهناك أي فرصة لتفكري في الإنضمام إلى المسلسل ؟

Desculpe incomodá-la, mas adoramos a sua telenovela.
آسفة لازعاجكِ، لكن أحب مسلسلك.

- A telenovela?
ــ مسلسلها المفضل ؟

Além de Days, qual é a sua telenovela preferida?
باقي من أيام لدينا حياة، ما هو أوبرا الصابون المفضل لديك؟

Normalmente, esse visual de galã de telenovela enoja-me.
دائماً ما تُشعرنى أوبرا الصابون هذه بالقرف

Terei sorte se conseguir aquela telenovela espanhola.
ده أنا أكون محظوظ لو شغلونى فى أوبرا "الصابونة الأسبانية" ده

Se eu quiser ver uma telenovela ou uma comédia, vai ser liberal.
لو أنني سأشاهد مسلسل قصير الحلقات أو برنامج فكاهي من الليل، فسوف يكون برنامجا ليبراليا.

Pessoas ricas e as suas malditas vidas de telenovela.
أنت تعرف , الأثرياء و حياتهم الأشبه بالمسلسلات التلفزيونية

Se calhar ela aparece na telenovela que estou a ver.
لعلها شخصية من دراما تلفازية تعلقت بها.