"telhado de vidro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السقف الزجاجي

Nós temos muitas aptidões e experiência, mas é complicado. Como é que nos devemos preparar para atravessar esse telhado de vidro?
ونحن لدينا الكثير من المهارات والخبرة ، لكنها خدعة ، لذا كيف عليكم أن تُعدوا أنفسكم لإختراق ذلك السقف الزجاجي.

O melhor é que não há qualquer truque como no telhado de vidro.
والشيئ البديع أنه ليس هناك حيلة مثل السقف الزجاجي.

Um dos homens de Shackleton descreveu a travessia deste terreno como andar num telhado de vidro de uma estação ferroviária.
واحد من رجال شاكلتون وصف عبوره لهذا النوع من التضاريس مثل المشي على السقف الزجاجي من محطة للسكك الحديدية.

Além disto, estilhaçar o telhado de vidro é uma expressão horrível.
وأيضاً ، تهشيم السقف الزجاجي هو تعبيرمُرعب .

Por isso, a imagem em que eu gosto de pensar, em vez do telhado de vidro, é a de uma ponte alta.
إذاً ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلاً من السقف الزجاجي (الصورة التحكمية) ، هي صورة الجسر العالي.

"...foi apenas a minha cabeça atingindo o telhado de vidro."
"ذلك كان فقط صوت رأسي يضرب في السقف الزجاجي "

Em primeiro lugar, põe os homens e as mulheres numa relação antagónica entre si, porque faz crer que os homens são os malandros trapaceiros que construíram esse telhado de vidro.
لشيئ واحد ، إنه يضع الرجال والنساء معاً في علاقة غير ودية تشبه العداء كل مع الآخر ، بسبب هؤلاء الرجال المخادعون المحتالون في مناصب عالية الذين أقروا هذا السقف الزجاجي (قواعد التحكم و الإحتكار لأنفسهم) .