"tem a mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديه نفس
• لها نفس
• تأتي من نفس
• لديها نفس

tem a mesma hipótese de sobreviver que os que foram infectados antes... talvez mais, já que é jovem e saudável.
لديه نفس الفرصه في النجاه مثل هؤلاء الذين أصيبوا بالطاعون في الماضي ربما سيكون أفضل مذ إنه شاب و صحي

Ele tem a mesma falha nos dentes, deve ser de familia.
لديه نفس الفلجة بين أسنانه لابد وأنه شيء متوارث في العائلة

Não esquecendo que tem a mesma cara do homem mais injuriado do universo.
ناهيك عن أن لديه نفس ملامح أكثر الأشخاص كراهية في العالم.

Todas as cápsulas de um lote tem a mesma marca.
كل غلاف رصاصة من دفعة معينة لها نفس العلامات

Nenhum outro corpo planetário tem a mesma relação genética.
ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Quando vi as coisas deste modo, percebi que, embora o sentimento de alegria seja misterioso e esquivo, podemos aceder-lhe através de características físicas tangíveis, ou aquilo a que os "designers" chamam estética, uma palavra que tem a mesma raiz da palavra grega "aísthomai" que significa, "eu sinto," "eu perceciono," "eu apercebo-me."
عندما رأيتها بهذه الطريقة، أردكت أنه بالرغم من كون شعور البهجة غامضًا ومراوغًا، يمكننا الوصول إليه عبر خصائص مادية ملموسة، أو ما يطلق عليه المصممون الجمال، الكلمة التي تأتي من نفس الجذر الكلمة اليونانية "aísthomai" التي تعني "أنا أشعر"، "أنا أحس"، "أنا أدرك".

Mas nem tudo o que parece avermelhado tem a mesma composição.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

tem a mesma tatuagem.
لديه نفس الوشم، و يبدو أن تلك المرأة مفجرة إنتحارية

Desde o momento que o vi, o senhor tem a mesma forma de cabeça e tudo.
في اللحظة التي رأيت فيها لديه نفس الملامح الوجه وكل شـيء

Se aquele pobre homem tem a mesma mutação dos animais, tens que descobrir porquê.
إن كان هذا الرجل المسكين لديه نفس الجين المتحول الخاص بالحيوانات فعلينا إكتشاف السبب

E qualquer infraestrutura que se observe - seja o comprimento de estradas, ou o comprimento das linhas eléctricas - tudo o que se observe tem a mesma economia de escala, medida da mesma forma.
وأي بنية تحتية تنظر إليها فيما إذا كانت امتداد الطرق,,امتداد الاسلاك الكهربائية أي شيء تنظر إليه لديه نفس الجدوى الاقتصادية والتي تتدرج بنفس الطريقة

Não devemos assumir que o mundo do "é" — de comprimentos e pesos — tem a mesma estrutura que o mundo do "deve" — do que devíamos fazer.
علينا ألا نعتقد بأن العالم الذي يملك أطوال وأوزان لديه نفس التركيبة التي للعالم الذي ينبغي أن يكون، العالم الذي يجب أن نصنعه.

O Chingachgook tem a mesma opinião acerca do raid.
إن تشنجاجوك لديه نفس الرأي حيال الهجوم

Ela tem a mesma combinação desde o sexto ano.
لقد كان لها نفس الرمز منذ الصف السادس

tem a mesma condição médica no lobo frontal que os outros pacientes.
ان لها نفس مرض الفص الأمامي مثل غيرها

A testa tem a mesma protuberância.
جبهاتهن لها نفس الحدود

Por sua vez, a palavra "raheem", que é conhecida em todas as tradições abraâmicas, tem a mesma raiz em árabe que a palavra "rahem" – útero – simbolizando o feminino maternal, englobando toda a humanidade da qual o macho e a fémea, da qual todas as tribos, todos os povos, emanaram.
في المقابل، فإن كلمة "الرحيم"، والذي تعرف في جميع التعاليم الإبراهيمية، لها نفس الأصل في اللغة العربية ككلمة "رحم" رحم ترمز إلي الأمة التي تشمل البشرية جمعاء التي منه الرجل و المرأة، والتي انبثق منها جميع القبائل و جميع الشعوب.

Alguém me recordou que a palavra "fancy" (enfeite) — que de certa forma para mim, descrevia este objecto — tem a mesma raiz da palavra "fantasy" (fantasia). E este objecto, à sua maneira, tal como um quadro de Leonardo da Vinci, é um portal para um outro local.
شخص ما ذكرني بأن، أن كلمة فانسي (نزوة) والتي لها مدلولها عندي، غلفت هذا التمثال- في الواقع تأتي من نفس الجذر لكلمة فانتزي (وهم). وهذا ما كان عليه هذا التمثال بنفس القدر بطريقة ما، بطريقتها الخاصة، كلوحة ليوناردو دا فينشي، بوابة إلى مكان آخر.

tem a mesma largura de banda que uma rede de computadores.
لديها نفس عرض النطاق الترددي الموجود لدى شبكة الكمبيوتر.

A Prentiss tem a mesma teoria baseada no relatório da autópsia.
نعم, برينتيس لديها نفس النظرية بناء على تقرير التشريح