"tem a ver contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق بك
• علاقة له بك
• يتعلق بكِ

Pensas que tudo tem a ver contigo. O meu choro não foi por tua causa.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

tem a ver contigo. Com a tua doença.
حسناً ،إن الموضوع يتعلق بك كونك مريضة

A tua mãe gosta muito de ti e a razão de ela ter ido embora nada tem a ver contigo.
أمك تحبك جيداً... وسبب رحيلها لا يتعلق بك

O facto de ter acabado com o Danny nada tem a ver contigo. Está bem?
قطع علاقتى بـ (دانى) لا علاقة له بك ، حسن ؟

O facto de ter acabado com o Danny nada tem a ver contigo.
إنفصالى من (دانى) لا علاقة له بك

Não é isso. Não tem a ver com a Divisão. Não tem a ver contigo.
ليس للآمر علاقة بذلك، الأمر لا يتعلق بالـ"شعبة"، ولا يتعلق بكِ

Tudo tem a ver contigo.
كل شيء يتعلق بكِ دوماً.

Mas esta contenda com o Clay, não se trata de quereres o melhor para os Sam Crow, tem a ver contigo...
لكن خلافك مع " كلاي " لا يتعلق بمصلحة " سام كرو " إنه يتعلق بك ..

- tem a ver contigo.
انه الأمر يتعلق بك,

Isto nada tem a ver contigo.
هذا لا يتعلق بك

Isto não tem a ver contigo.
الأمر لا يتعلق بك.

Isto não tem a ver contigo. Trata-se das grandes petrolíferas.
هذا الأمر لا يتعلق بك.

Não, não. Isto nada a tem a ver contigo.
كلا، كلا، إنه لا يتعلق بك.

Por incrível que pareça, nem tudo neste laboratório, ou no resto do planeta, tem a ver contigo, Olivia!
قد يصدمك هذا، لكن ليس كل شيء في هذا المختبر أو في أي مكان آخر في العالم يتعلق بك يا (أوليفيا).

Isto não tem a ver contigo, nem connosco.
ذلك الأمر لا يتعلق بك أو بنا

Então isto tem a ver contigo.
إذا كل هذا يتعلق بك

- Tens razão. Como sempre, tem a ver contigo.
كالمعتاد أنه يتعلق بكِ

- Isto não tem a ver contigo.
الأمر لا يتعلق بكِ.