| Há outro argumento, claro, que diz que isto tem algo a ver com o amor. | Open Subtitles | ثمة وجهة نظر أخرى بالطبع، أمر له علاقة بالحب الحقيقي |
| Porque tem tanta certeza que esse homem tem algo a ver com o que se passou aqui? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟ |
| Parece que tem algo a ver com a confecção de vestidos ou chapéus. | Open Subtitles | يبدو كشيء له علاقة بالخياطة أو القبعات النسائية |
| Isso tem algo a ver com sua alegação sobre a divina herança? | Open Subtitles | كان لذلك علاقة بإدعائك أن لديك ملكوتا سماويا؟ |
| Deixa-me adivinhar, tem algo a ver com a Lança do Destino. | Open Subtitles | دعيني أحزر، لذلك علاقة برمح القدر. |
| tem algo a ver com a miúda com quem bebeste café? | Open Subtitles | ألهذا علاقة بالفتاة التي حظيت بقهوة معها؟ |
| Estou certa que o tipo tem algo a ver com o desaparecimento dela... ou talvez ele... | Open Subtitles | أنا متأكّدة بأن الرجل لديه شيء ليفعله بإختفائها أو لربّما هو |
| Achas que ele tem algo a ver com o tipo que alvejámos? | Open Subtitles | هل تعتقد أن له أي علاقة بالرجل الذي أطلقنا عيه النار؟ |
| tem algo a ver com o tratamento do Dr. Grago. | Open Subtitles | هو له شيء متعلق بالدّكتور جراجو المعالجة. |
| Isso tem algo a ver com o helicóptero... no círculo do campo? | Open Subtitles | هل هذا له علاقة بالمروحية التي وجدت وسط دائرة المحاصيل؟ |
| Porque é que tenho a impressão de que este súbito interesse na guitarra tem algo a ver com o Declan? | Open Subtitles | لماذا هذا الأهتمام المفاجئ بالغيثارة هل له علاقة بـ داكلين |
| E é óbvio que tem algo a ver com o que se está aqui a passar. | Open Subtitles | ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا |
| Acho tem algo a ver com o seu rato-roedor. | Open Subtitles | لا بد وأن الأمر له علاقة بحيوان العضل |
| Mas, quero dizer, achas que a doença da Angie tem algo a ver com a sua ansiedade? | Open Subtitles | لكنني اعني، هل تظنين بأن مرض انجي له علاقة بإضطرابها |
| A quem quer que seja, tem algo a ver com o plano de saírem do Banco. | Open Subtitles | كائنا من كان ، لابد أنهم أرادوا شيئا له علاقة بخطة الخروج من هذا البنك |
| Olha, pois eu acho que tem algo a ver comigo. | Open Subtitles | أعتقد أن لذلك علاقة بي. |
| Olha, pois eu acho que tem algo a ver comigo. | Open Subtitles | أعتقد أن لذلك علاقة بي. |
| Acho que tem algo a ver contigo. | Open Subtitles | أظن أن لذلك علاقة بك |
| Isto tem algo a ver com o telefonema ao vendedor do voleibol? | Open Subtitles | ألهذا علاقة مع مكالمة رجل المبيعات؟ |
| Então achas que o Hatem tem algo a ver com isto. | Open Subtitles | Hatem-إذاً أنت تتسائل إن كان الضابط (حاتم) لديه شيء ليفعله حيال ذلك. |
| Isso tem algo a ver com as flores que encontrei na cozinha? | Open Subtitles | هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟ |
| tem algo a ver com números! | Open Subtitles | هو له شيء متعلق بأعداد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 