"tem andado a roubar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يسرق

Não só se apressou em limpar a cena de crime, mais cedo, como tem andado a roubar.
ليس فقط إنسحب عن تنظيف مسرح الجريمة مسبقاً بل كان يسرق

tem andado a roubar pessoas ricas aqui da zona que coleciona... artigos extravagantes.
لقد كان يسرق الأثرياء في المنطقة الذين كانو يجمعون الأشياء ببذخ

Não, aquilo é o bêbado peludo que tem andado a roubar a minha pinga!
لا, هذا اللعين ذا الفرو الذي كان يسرق عصيري

Ele tem andado a roubar coisas aos teus amigos.
لقد كان يسرق الأغراض من أصدقائكِ

É o tipo que tem andado a roubar as coisas de toda a gente! Não gritem para mim!
هاهو الشخص الذي كان يسرق أشياء الجميع

Alguém tem andado a roubar as nossas crianças.
أحدهم كان يسرق صغارنا