"tem como alvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستهدف
• تستهدف

A PCR tem como alvo esses segmentos específicos.
يستهدف الـ بي.سي.آر حينها تلك الوحدات المخصّصة.

tem como alvo presas mais fáceis para completar o final do jogo.
وهو يستهدف الطرائد الاسهل ليكمل هدفه النهائي

Estamos à procura de um homem branco, entre os 30 e os 40 anos, que tem como alvo homens emocionalmente confusos.
نعتقد اننا نبحث عن رجل أبيض البشرة في الثلاثينات او الأربعينيات و الذي يستهدف رجال تائهين عاطفيا

Acredito que lhe deram esse nome porque tem como alvo a nossa própria infraestrutura.
والسبب الذي أعتقد لأجله أنه تمت تسميتهم كذلك لأنها تستهدف بنياتنا التحتية

A sequência tem como alvo um canal directo para o coração, para matar a pessoa instantaneamente.
تستهدف السلسلة قناة البوتاسيوم في القلب قاتلة الشخص فوراً.

Cremos que essas crianças foram raptadas por um criminoso que tem como alvo preferencial miúdos pré-púberes.
نحن نظن أن هؤلاء الأطفال قد إختطفوا من قبل معتد تفضيلي يستهدف الصبية اليافعين

E, está tem como alvo os valentões e os adultos que não fizeram nada para impedir isso.
وهو يستهدف المُتنمرين ومن لم يفعل شيء لأيقافهم

Pensamos que ele tem como alvo pais adoptivos desesperados online.
نعتقد أنه يستهدف الآباء اليائسين على النت

E vamos apenas dizer que esse canibal tem como alvo a Casa Kappa.
ودعنا فقط نفترض أن هذا القاتل يستهدف منزل كابا

Parece que alguém tem como alvo os ricos de Seattle.
يبدو شخص ما يستهدف الرجال الأغنياء في سياتل.

Achamos que alguém tem como alvo, homens gay no Cairo.
نحن نعتقد بأن شخص ما يستهدف الرجال المثليين في القاهرة

Então, porque é que o suspeito tem como alvo estes homens?
أذن لماذا المشتبه به يستهدف هؤلاء الرجال ؟

Ele tem como alvo pessoas que acha serem responsáveis por algum trauma grave na sua infância.
انه يستهدف الناس ويضغن مسؤولية من الحوادث الكثيرة من طفولته

Temos de supor que o Sr. Scratch tem como alvo a equipa inteira.
ينبغي علينا أن نفترض أن سيد سكراتش يستهدف هذا الفريق بأكمله

As informações indica que, seja o que for, tem como alvo os EUA.
البيانات توضح أن أياً كان ما يحدث هناك فهو يستهدف الولايات المتحدة

A PCR, ou teste de reação em cadeia da polimerase, tem como alvo o material genético do vírus no corpo e é usado para diagnosticar alguém que está infetado nesse momento.
إنّ الـ بي.سي.آر أو فحص تفاعل البوليميريز المتسلسل، يستهدف المادة الوراثيّة للفيروس في الجسم ويُستخدم لتشخيص الأشخاص المصابين حاليًا.

Ele tem como alvo as pessoas que ninguém vai dar pela falta...
...إنه يستهدف الأشخاص الذين لن يفتقدهم أحد

O ADN alienígena deve codificar alguma coisa que tem como alvo a proteína CAS-9.
-لا أعرف لابد أن الحمض الفضائي شفّر لشيء ما يستهدف بروتين الـ"كاس 9"

Temos razões para acreditar que esta mulher tem como alvo alguém no nosso voo desaparecido.
لدينا سبب للاعتقاد بأن هذه المرأة تستهدف شخص ما على متن طائرتنا المفقودة

Além disso, esta versão tem como alvo as cópias mais antigas.
ليس فقط ذلك النسخة تستهدف النسخ الأقدم

Está bem, provavelmente estamos a ver uma equipa de assaltantes que tem como alvo clientes na área do Viagra Triangle na Rush Street.
حسناً، على الأرجح أننا ننظر إلى... مجموعة سرقة تستهدف الزبائن في منطقة "فياجرا تراينقل" في شارع "راش"