"tem consequências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• له عواقب
• عواقِب
• لها عواقب
• هناك عواقب

Se não for tratada, a dependência tem consequências significativas e negras.
وفي حالة عدم معالجة الإدمان، فإن له عواقب وخيمة وضخمة

Isto faz sentido intuitivo para nós aqui, mas tem consequências infelizes no contexto de financiamento de risco.
الآن هذا قد يكون بديهيا لجميعنا هنا، لكنه له عواقب مؤسفة في هذا السياق من تمويل المشاريع.

E apesar de ter ficado surpreendida que tanta gente como eu gaste tanta energia para se esconder, fiquei assustada ao perceber que o meu silêncio tem consequências de vida ou morte, e repercussões sociais a longo prazo.
وبينما كنت مندهشة بأن كثيرين مثلي يهدرون كثيرًا من طاقتهم في محاولة إخفاء أنفسهم، كنت خائفة عندما اكتشفت أن صمتي له عواقب حياة أو موت وتداعيات اجتماعية على مدى طويل.

Cada decisão que tomamos tem consequências não intencionais.
جميع القرارات التي نتخذُها تصحبُها عواقِب غير مرغوبه

Mudar o passado para criar uma realidade alternativa tem consequências imprevistas, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول

Acha que isso não tem consequências?
انت لا تعتقد أن هناك عواقب على شيء من هذا القبيل؟

Quebrou a regra No. 1, e isso tem consequências.
لقد كسرت القاعده الاولى وهذا له عواقب

terão que aprender que a desobediência tem consequências.
عليكم التعلّم .بأن العصيان له عواقب

Não tem consequências.
وليست له عواقب.

Isso tem consequências...
هذا الأمر قد تكون له عواقب.

Todas as decisões tem consequências.
بعد كل شيئ ، كل قرار له عواقب

- Que as ações dela tem consequências.
إن افعالها له عواقب OUAT : ) وماذا عن افعالك ؟

Todas as acções que tomamos tem consequências.
كل إجراء نقوم بها له عواقب

Porque tudo o que dizes tem consequências.
ألا تقولي شئ ! لأن كُل شئ تقولينَه لهُ عواقِب.

A raça é uma categoria social que tem consequências biológicas espantosas, na saúde das pessoas, mas por causa do impacto da desigualdade social.
العرق فئة اجتماعية لها عواقب بيولوجية مربكة، ولكن ذلك بسبب تأثير عدم المساواة الاجتماعية على صحة الناس.

És avessa ao risco, porque sabes que o risco tem consequências reais.
وتكرهين المخاطرة، لأنك تعرفين بأن المخاطرة لها عواقب فعلية.

"As Ideias tem consequências" de Richard Weaver, a Bíblia em francês,
"افكار لها عواقب" بواسطة "ريتشارد ويفر" "الكتاب المقدس" كتاب مقدس بالفرنسية

- Isso tem consequências.
لا يمكنك مراوغة النظام هناك عواقب لهذا

Poupe-me. Matar um deus tem consequências.
هناك عواقب وخيمه لقتل إله، جوليا.

Quem sou eu para te julgar? Mas tudo tem consequências.
لكن هناك عواقب لكل شئ