"tem de mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يتغير
• يجب أن تتغير

Temos de mudar tudo. Olhem à volta da sala: cadeiras, madeira. Tudo à nossa volta tem de mudar ou não vamos resolver este problema.
أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

E isso tem de mudar para que possa tornar-se num bom exemplo para as jovens desta cidade.
وهذا يجب أن يتغير لكي تصبحي قدوة حسنة لـ الفتيات الصغيرة في هذه البلدة

Talvez não precises, mas alguma coisa tem de mudar.
ربما لا تكوني مجبرة على ذلك ، و لكن شيئاً ما يجب أن يتغير

Mas os cadetes meus camaradas e os oficiais disseram-me para não desistir: a política tem de mudar.
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.

Os tempos mudaram e o nosso país tem de mudar também.
لقد تغيّر الزمن وبلدنا يجب أن تتغير معهم

A direção da escola vai abrir uma investigação e diz que algo tem de mudar.
مجلس إدارة المدرسة بدأ تحقيقًا ويقول بأن أمرًا ما يجب أن يتغير.

Por isso a preparação dos militares tem de mudar.
لذا التدريب للفرق يجب أن يتغير

Então... o que tem de mudar no teu cérebro?
ما الذي يجب أن يتغير في دماغك؟

Isto tem de mudar.
هذا يجب أن يتغير.

Isto tem de mudar.
يجب أن يتغير هذا.

Isto tem de mudar.
يجب أن يتغير هذا الأمر.

Isto tem de mudar.
وهذا يجب أن يتغير.

Algo tem de mudar. Então, qual é o seu plano?
كل شيء يجب أن يتغير

Isso não tem de mudar.
لا يجب أن يتغير ذلك

Mas há uma coisa que tem de mudar.
ثمة ما يجب أن يتغير.

E a relação, amizade, seja o que for, tem de mudar também...
والعلاقة، أقصد الصداقة، أياً كانت، يجب أن تتغير معها.

A minha vida tem de mudar para eu ser feliz.
حياتي يجب أن تتغير, حتى أكون سعيدة

Alguma coisa tem de mudar.
يجب أن تتغير بعض الأمور

Algo tem de mudar!
يجب أن تتغير الأمور!