"tem graça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضحكاً
• هذا مضحك
• مضحكا
• مضحكَ
• مضحكة
• مُضحكاً
• إنه مضحك
• هذا طريف
• مرحاً
• مضحكًا
• هذا مُضحك
• من المضحك
• طريفاً
• مسلي
• مسلياً

- Não achas pertinente? - Pior que isso. Não tem graça.
- أسوأ من ألا يكون متبصراً، إنه ليس مضحكاً -

É claro que acham graça a tudo. Tudo tem graça se...
من الطبيعي أن يبدو لكم هذا مضحكاً أي شئ سيكون كذلك لو كنتم هكذا

tem graça. Estávamos a pensar em mudar-nos para o negócio da protecção.
هذا مضحك ، للتو كنا نتحدث عن تغيير نشاطنا إلى الحماية

O amor não tem graça. Tem quando eu o faço.
الحب ليس مضحكا انه كذلك, عندما افعل أنا ذلك

As mulheres pura e simplesmente não me percebem...é que nem tem graça...
هو لَيسَ مضحكَ حتى. هو جَفْل عقلِ، بصراحة شديدة.

Holly, não tem graça! Uma mulher foi morta. O assassino nos armou uma cilada!
هذا ليس مضحكاً , هناك إمرأة قتلت وأنا وأنت أوقع بنا القاتل

Isso não tem graça. Sabias disto?
هذا ليس مضحكاً ، ليس مضحكاً أكنت تعرفين بهذا؟

tem graça como recordamos certas coisas, e outras não.
يبدو الأمر مضحكاً عندما أتذكر هذه الأشياء

tem graça, aquilo de que nos lembramos, pois não me lembro de ter nascido.
يبدو الأمر مضحكاً عندما أتذكر أيام شبابي الأولى لأنني لا أتخيل أنني كنت صغيراً

Não tem graça. E não fale enquanto falamos pelo rádio. Encoste-se para trás.
هذا ليس مضحكاً ولا تتحدث بينما نحن نتحدث بالراديو ، والآن اجلس بالخلف

Isso tem graça por tantas razões. Temos que ir a esse programa.
هذا مضحك لأسباب كثيرة ، يجب أن نذهب لهذا البرنامج

tem graça. Cadillac, catarata.
هذا مضحك المياه البيضاء, المياه الزرقاء, أنا أفهم

tem graça. No Natal passado, recebi a dádiva do espaço.
هذا مضحك الكريسماس الماضي حصلت على هدية المكان

Não tem graça, não quero ser o esquisito de Encino.
هذا ليس مضحكا أنا لن أصبح مثل هذا الولد المضطرب من إنسينو

Desculpa, não tem graça nenhuma. Na verdade, até tem.
أسفة، هذا ليس مضحكا فى الحقيقة أنه مضحك نوعا ما

Querida, a sério, isto não tem graça.
حبــيبتي، بجدية، هذا لَيسَ مضحكَ.

Não, só fui capturado. A história até tem graça. Depois de 5 anos num campo secreto, fui vendido à China como escravo.
كلا، أُسرت فحسب، إنها قصة مضحكة حقًا بعد أن بقيت مأسور في مخيم سجناء الحرب لخمس سنوات

Pode parecer engraçado, mas para mim não tem graça.
و ربما قد يبدو وكأنه مزحة ولكنهُ ليسّ مُضحكاً بالنسبة لي

Que medo!" Desse tipo, não mete medo. Na verdade, até tem graça.
آررر! خوف! تشعرون أن ذلك ليس مخيفاً، في الحقيقة إنه مضحك

tem graça, sempre pensei isso em relação a ti.
هذا طريف ، دائماً ما كنتُ أظن بشأنكِ الأمر ذاته.

Seja qual for a partida que estás a pregar, não o faças. Não tem graça. - Não estou a fazer nada.
أيّاً كانت المزحة السحرية التي تمارسيها، فتوقفي عنها، هذا ليس مرحاً

Não tem graça.
هذا ليس مضحكًا.

tem graça...algo está errado então.
هذا مُضحك. لابدّ أنّ هناك خطأ ما إذن.

tem graça que ambos gostemos de bolas de queijo.
من المضحك كيف أن كلانا يحب مقبلات الجبن

Não tem graça. Vais ser um idiota o resto da vida?
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟

Vá lá, isto não tem graça. Afasta essa luz dos meus olhos.
هيا , هذا ليس مسلي ابعدي هذا الضوء عن عيني

Desculpa o meu pai. - Desculpo o quê? tem graça.
آسفة بخصوص أبي - لاتعتذري، أرى الأمر مسلياً -