"tem importância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم
• يهمّ
• بالأمر المهم

As pessoas usam a "palavra-r" à minha frente e pensam que não tem importância.
يستعمل الناس كلمات مهينة أمامي، ويعتقدون أن هذا لا يهم.

Tudo bem. Não tem importância. Tudo se ultrapassa.
حسناً، هذا لا يهم سأتغلب على هذه الأشياء

Meu, estamos no espaço. Já não tem importância.
دود , نحن الان في الفضاء هذا لم يعد يهم الان

Fez-nos um favor, ao deitar esta mistela ao chão. Não tem importância.
لقد عملت جميلا بان القيت بهذه القاذورات على الارض, هذا لا يهم

Contudo, nada tem importância desde que saibamos que é de nós que o nosso filho gosta mais.
..مع ذلك، لا شيء يهمّ إطلاقاً طالما أنك تعلم بأعماق قلبك بأنّ طفلك يحبّك أكثر شيء..

Assim, se desaparecerem ou se não se cumprirem, não tem importância.
بهذه الطريقه , اذا ذهبت بعيدا , أو لم تحدث اذا لا يهم

Mas agora já não tem importância, estão todos mortos.
بالطبع لن يهم ذلك .. لأنهم كلهم موتى الآن

Quer dizer, não disse aquilo para valer, e mesmo que fosse, vou para universidade daqui a três semanas, então... não tem importância.
لم أقصدها حقاً، أنت تعلمين حتى وإن قصدتها... أنا ذاهب إلى الكلية في غضون ثلاث أسابيع إذن هذا لا يهم

E isso tem importância? Deve haver versões alternativas de mim que devem ser encantadoras.
لا يهم حقاً هناك نسّخ لا نهائية سيكون هذا ساحراً

De qualquer maneira, isso não tem importância, pois o seu diagnóstico é o que nos vai ajudar a levá-la para os EUA.
أيّا كان, لا يهم ماذا يعتقد لأنه إحالته سوف تمكنّا من إعادتها للولايات المتحدة

Eu nunca poderei dizer se essa coisa de playboy foi tudo um ato, mas eu acho que passado algum tempo, isso já não tem importância.
لم أدري إن ما كان دور اللعوب كله تمثيلاً، ولكن بعد فترة أعتقد أنه لا يهم حقًا

Cavar o suficientemente fundo, mais cedo ou mais tarde torna-se a única coisa que tem importância.
يتعمق بما يكفي. عاجلاً أم آجلا يظهر الشيء الوحيد الذي يهم.

E, para ser sincero contigo, perdi aí algum tempo, mas sinto-me muito bem agora, por isso, se queres sentar-te ou ficar de pé, não tem importância, concentra-te apenas, porque temos de falar acerca dos Territórios do Noroeste.
ولأكون صادق معكِ، لقد فقدت قليلا من الوقت هناك، ولكنى اشعر أننى بخير الآن لذا، ان كنتي تحبذين الوقوف او الجلوس، فلا يهم

Combinem isto com o pressuposto de que é sempre melhor ter mais escolhas, e obtêm um grupo de pessoas para quem cada pequena diferença importa e por isso, cada escolha tem importância.
بالاضافة الى الافتراض الموجود الذي يقول ان كلما كثرت الخيارات كلما كان الامر افضل وان الامريكين هم الذين يعطون للاختلافات الصغيرة اهتمامات كبيرة لذا فكل خيار يهم جداً

- Sim, porque para mim não tem importância se te amo ou não.
-لا، ليس على ما يرام -بلى، لأن بالنسبة لي الأمر لا يهم سواء أكنتُ أحبك أم لا

Isso agora já não tem importância, pois não?
هذا لا يهم بعد الان اليس كذلك؟

- Já não tem importância. - Claro.
هذا لا يهم الآن , فانت تعلمي هذا صحيح

Eles foram ao endereço errado, por isso não tem importância.
لقد ذهبوا للعنوان الخطأ لذلك لا يهم

O que aconteceu com o Chefe e os internos, não tem importância.
ما حدثَ مع الزّعيم والمستجدّين... لا يهمّ

Não tem importância.
لا يهمّ أن أعلم

Não tem importância. E apenas algo para alegrar o teu dia.
ليس بالأمر المهم كانت مجرد شيء ليضيء يومك