"tem nada a haver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة لها

Mas o teu verdadeiro crime não tem nada a haver com a morte desse chulo.
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة لها بموت القوّاد.

Aquela miúda ali não tem nada a haver com aquele caso de fogo posto.
أتعرف هذه الفتاة بالداخل لا علاقة لها بقضيه الحرق

Sim, mas como eles dizem, merecer não tem nada a haver com isso. Estávamos certos da primeira vez, não há nada que podemos fazer.
،أجل، ولكن كما يقولون الأحقية لا علاقة لها بذلك كنا محقين فالمرة الأولى، لا يمكننا فعل شئ

Ela não tem nada a haver com isto.
لا علاقة لها بهذا.

Não tem nada a haver com isso.
لا علاقة لها بالأمر