"tem nada a ver com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من شأن
• له علاقة بذلك
• دخل لها
• علاقة ل
• علاقة لهذا بالأمر
• له علاقة بذاك
• له علاقة بهذا
• لها علاقة بهذا

Quero fazê-lo a seu tempo, percebes? E além disso, ninguém tem nada a ver com isso.
فأنا أريد أرتب نفسي أولاً وأيضاً هذا ليس من شأن أحد

Sim, sim, ninguém tem nada a ver com isso, somos profissionais.
انه ليس من شأن احد, نحن المهنيين المحترفون

Só quero que saibas que o que estou prestes a propôr não tem nada a ver com isso.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن ما سأقترحه ليس له علاقة بذلك

Não tem nada a ver com isso.
غير صحيح, انه ليس له علاقة بذلك

Ia dizer. Ela não tem nada a ver com isso, sou eu!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Não, não, não, não tem nada a ver com isso.
لا، لا، لا لا علاقة لهذا بالأمر

Não tem nada a ver com isso.
هذا ليس له علاقة بذاك

O tamanho dos pulmões não tem nada a ver com isso.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

As minhas crenças não tem nada a ver com isso.
سيد ثورن ، اعتقاداتي ليس لها علاقة بهذا

O que eu lhe conto ninguém tem nada a ver com isso.
هذا ليس من شأن اي شخص

Acho que ninguém tem nada a ver com isso.
اعتقد انه ليس من شأن العالم.

Isso não tem nada a ver com isso, está bem?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

Não, a minha decisão não tem nada a ver com isso, Jano, acredita.
قراري ليس له علاقة بذلك

Ela não estava no reboque. Não tem nada a ver com isso.
إنها ليست الفتاة التي رأيتها على شاحنة السحب، لا دخل لها في هذا الأمر

Não tem nada a ver com isso.
لا علاقة لهذا بالأمر

Não tem nada a ver com isso.
. هذا ليس له علاقة بذاك

Cristo não tem nada a ver com isso!
السيد المسيح لك تكن له علاقة بهذا

Sr. Thorn... As minhas crenças não tem nada a ver com isso.
سيد ثورن , اعتقاداتي ليس لها علاقة بهذا