"tem nada a ver comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• له علاقة بي
• لي علاقة بذلك
• للأمر علاقة بي
• له علاقة بى
• علاقة له بي
• علاقة لها بي
• علاقة لهذا بي
• علاقة لي بالأمر
• لاعلاقة لي
• لي علاقة به

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

O que um parente maluco meu fez há 100 anos ou mais não tem nada a ver comigo, Bones.
ماذا اذا شخص غريب الأطوار يكون قريبي قبل مائة سنة ليس له علاقة بي , بونز

Não, isso não tem nada a ver comigo.
كلا، ليس لي علاقة بذلك

- Isto não tem nada a ver comigo e o Ralph. - Pois sim.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Diria que foi um presente, mas isto... realmente não tem nada a ver comigo.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Dragan, o Duke não tem nada a ver comigo.
دراجان , ديوك لا علاقة له بي .

- Isto não tem nada a ver comigo. Só estou a fazer a minha parte.
هذا ليس له علاقة بي أنا أفعل ما علي فقط

O que o Harper colocou no seu livro não tem nada a ver comigo!
ما وضعه "هاربر " في كتابه ليس له علاقة بي

O que quer que isto seja, não tem nada a ver comigo.
-ماذا ستفعلين؟ اسمعي، أياً كان هذا، فليس له علاقة بي.

A morte desta pobre rapariga não tem nada a ver comigo, detective.
موت تلك الفتاة المسكينة ليس له علاقة بي أيتها المُحققة !

- Eu acho que não tem nada a ver comigo.
ـ لا أظن أن الأمر له علاقة بي

Eu entendo, mas... isso não tem nada a ver comigo.
...أنا متعاطف لكن هذا ليس له علاقة بي

Sim, mas isso não tem nada a ver comigo.
بلى، ولكن ليس لي علاقة بذلك.

Não tem nada a ver comigo.
ليس للأمر علاقة بي.

Olha isto não tem nada a ver comigo.
هذا ليس له علاقة بى حسنا، لكنى فقط أسأل

Isso é a tua escolha, querida. Não tem nada a ver comigo.
" أليكس " إنه خيارك ولا علاقة له بي

Arrogância não tem nada a ver comigo.
الأحصنة العالية لا علاقة لها بي

- Não tem nada a ver comigo.
لا علاقة لهذا بي

Não tem nada a ver comigo.
لا علاقة لي بالأمر

Não. Não tem nada a ver comigo.
لا، لاعلاقة لي به

Olha, se fosse a ti, e a nossa filha estivesse desaparecida devido a algo que não tem nada a ver comigo...
انظر ، إذا كُنت مكانك وكانت ابنتنا مفقودة بسبب شيء ما ليس لي علاقة به