"tem nada a ver contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• له علاقة بك
• علاقة له بك
• للأمر علاقة بك
• له علاقة بكِ
• دخل لك
• علاقة لك
• علاقة لهذا بك
• لا يخصك
• له أدنى علاقة بك
• له أي علاقة بك
• له علاقه بك
• للأمر علاقة بكِ
• لك علاقة بهذا
• يمت لك بصلة

E aquela fantasia nem tem nada a ver contigo.
لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Isto já vem de longe, não tem nada a ver contigo.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

Sabes que isto não tem nada a ver contigo, certo?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

Não posso dizer-te nada excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

- Podes não acreditar, mas o que me aconteceu não tem nada a ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

O que fiz não tem nada a ver contigo e só tens que te preocupar de que tudo saia bem no sábado e logo te pago.
ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت

Que merda é esta? ! Não tem nada a ver contigo, ando sempre armado!
لا علاقة له بك ، أنا أحمله طوال الوقت

Andy, é o meu negócio. Não tem nada a ver contigo.
أندي, هذا مشروعي ولا علاقة له بك

Não tem nada a ver contigo.
ليس للأمر علاقة بك.

- Isto não tem nada a ver contigo. - Eu sinto muito.
هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية -

Isto não tem nada a ver contigo.
لا دخل لك بهذا.

É entre a tua mãe e ele. Não tem nada a ver contigo.
رحيله متعلّق به و بأمك، لا علاقة لك بالأمر

Não tem nada a ver contigo.
لا علاقة لهذا بك

Ela é paga para isto, meu, não tem nada a ver contigo.
، لقد دفع مقابلها لذا هذا لا يخصك في شيء

O que quer que lhe aconteça... não tem nada a ver contigo.
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك

- Isto não tem nada a ver contigo!
هذا ليس له أي علاقة بك

Não tem nada a ver contigo.
هذا ليس له علاقه بك

Não tem nada a ver contigo, sabes disso.
ليس للأمر علاقة بكِ تعرفين ذلك

isto não tem nada a ver contigo ou com o facto de vocês terem andado.
ليس لك علاقة بهذا الامر او انكم كنتم متواعدين