"tem nada haver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهُ علاقة

Não tem nada haver com o Crime Organizado.
لَيْسَ لهُ علاقة بمكتب الجريمة المُنظَّمة.

Aquelas coisas são ridículas, e não tem nada haver com sexo verdadeiro. É por isso, que tens problemas com mulheres.
وهو ليس لهُ علاقة بالجنسِ الفعلي هذا سببُ أن لديك مشاكل مع المرأة الحقيقية

Mas isso não tem nada haver com amizade
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالصداقةُ.

Não desapontes os teus irmãos por causa de uma rapariga. Isto não tem nada haver com a Jen K.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بجِين كاي.

Isto não tem nada haver com fraternidades.
- هذا لَيسَ لهُ علاقة - بـ الأخويةِ.