"tem nada que ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لها علاقة
• علاقة له
• له علاقة مع
• لها أي علاقة بهذا

Ouve, esta rapariga não tem nada que ver com isto.
مهلا، اصغي هذه الفتاة ليس لها علاقة بما يحصل

A liderança não tem nada que ver com as amizades.
القيادة ليس لها علاقة بتكوين الصداقات.

Não tem nada que ver com a comida.
ليست لها علاقة بالطعام

Não tem nada que ver com a guerra. Antigamente também não estavas em casa.
هذا لا علاقة له بالحرب أنك لم تكن من قبل في المنزل

Vai dizer que não ligar ao passado de outra pessoa não tem nada que ver com evitar o seu passado?
هذا حيث تخبرني بأنّ كونكَ شهم تجاه ماضي شخص آخر لا علاقة له بتحاشي ماضيكَ الشخصيّ

Mas a raça não tem nada que ver com a quem o senhor julga como promotor público?
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام

Esta casa näo tem nada que ver com ela.
لا أدري. ليس لها أي علاقة بهذا المكان.

Não tem nada que ver com a história.
ليس لها علاقة بالقصة

E o México não tem nada que ver com isto.
و "المكسيك" ليس لها علاقة بذلك

Não, esse é o obelisco de Zenith. Não tem nada que ver com a Melanie.
كلاّ، تلك المسلّة في (زينيث)، وليس لها علاقة بـ(ميلاني).

- Querer... não tem nada que ver com isto.
الحاجة ليس لها علاقة بهذا

A política de Hitler não tem nada que ver com isto.
سياسة (هتلر) ليس لها علاقة بهذا

Confia em mim, a Lana Lang não tem nada que ver com isto.
ثق بي، (لانا لانغ) ليس لها علاقة بهذا

O que ele procura não tem nada que ver contigo. Não tem nada que ver com ninguém.
لأنّ ما يبحثُ عنه لا علاقةله بك لا علاقة له بأي أحد

Não tem nada que ver com andar a tentar envolver-me com os seus homens ou com o seu negócio.
لا علاقة له بمحاولتي التدخل بعمل رجالك أو بأي شيء يجري

Eu sabia. Mas não tem nada que ver com viagens espaciais.
أعرفه لكن لا علاقة له بالسفر عبر الفضاء

Não tem nada que ver com tu seres cego.
و الأمر لا علاقة له بكونك أعمى

Não tem nada que ver com seja o que for que fazes.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

Ela não tem nada que ver com isto.
ليس لها أي علاقة بهذا