"tem qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديه أي
• له أي
• لديك أي
• لديها أي
• له أيّ

Ele odeia toda a gente que tem qualquer coisa que ele não pode ter.
يكره أي شخص لديه أي شئ يمكنه أن يحصل عليه

Infelizmente, nem mesmo estas magníficas criaturas tem qualquer defesa contra as forças naturais que estão sufocando seu mundo.
للأسف , حتى هذا المخلوق الرائع لم يكن لديه أي دفاع ضد قوى الطبيعة التي تخنق عالمه

Meritíssima, por muito horrível que isto possa parecer, não tem qualquer influência na custódia da criança agora.
سيادتك, الامر فضيع لكن هذا ليس له أي تأثير على حضانة الطفلة في هذا الوقت

tem qualquer pessoa o informado, este trabalho não é fácil.
له أي شخص أعلمك , هذا الشغل ليس سهل.

Não tem qualquer prova contra ele e isto não é a Alemanha ou a França ocupada!
ليس لديك أي دليل؟ هذه ليست ألمانيا أو فرنسا المحتلة.

Mas Paris não tem qualquer julgamento em questões de moda!
ولكن "باريس" ليس لديها أي حكم فيما يتعلق بالأزياء

Mas senhor, nem temos a certeza se tem qualquer efeito na outra criatura.
لكننا لسنا متأكدين من أن القصف له أيّ تأثير على المخلوق، سيدي

Não tem qualquer memória da sua existência, a não ser dos últimos dias.
ليس لديه أي ذكرة عن وجوده فيما خلا الأيام القليلة الماضية.

O Procurador da República Assistente, na nossa opinião, não tem qualquer intenção de acusar a nossa cliente, Camilla Vargas,
مُـساعِد النائب، في رأيـنا، ليسَ لديه أي نيَّـة في النظر في قضيَّـة موكلِـنا

Sim, mas a nossa vítima mal tem qualquer vestígio de sangue no rosto.
أجل .. و لكن ضحيتنا بالكاد لديه أي دم على وجهه

Ele não tem qualquer interesse em falar contigo e nós preferimos que não voltes a ligar para este número, está bem?
أنظر، ليس لديه أي أهتمام بالتكلم معك، ونحن فقط نحضر لا تتصل بهذا الرقم بعد الأن، حسناً؟

Falei com Mr. Carson e ele não tem qualquer objeção.
(لقد تحدثت إلى السيد (كارسون وليس لديه أي اعتراض

o que não tem qualquer efeito nos seus temperamentos, mas ensina-os a dar valor à companhia.
ولن يكون له أي تأثير على نزعاتهم الشخصية سوى أنه يعلمهم قيمة الصحبة والعشرة

E penso que não tem qualquer coisa relacionada com o que aconteceu no armazém.
والآن لا أعتقد أن له أي علاقة بما حدث في المخزن

Quer que fique com ela porque sem si, não tem qualquer sentido.
لقد أرادكِ أن تملكيه لأنه بدونكِ ليس له أي معنى

Sem esquecer o facto de que ninguém planeia fazer chantagem e cometer um homicídio na mesma noite, o homem não tem qualquer ligação com os Lydon e a sua suposta vítima enviou-nos a fórmula para induzir a AAC e foi esfaqueada 20 minutos depois.
لاأمانع أنه يستطيع أن يبتز جاره ويقوم بجريمة قتل في نفس الليلة ولكن ليس له أي علاقة بعائلة ليدون

Uma criatura que já não tem qualquer valor.
والذي لم يعد له أي قيمة

Se tem qualquer dúvida sobre o seu marido, não pode ir avante com essa adopção.
إذا كان لديك أي شك بشأن زوجك فلا يمكنك المضي قدما بشأن التبني

Só se investiga um homem como Ele se houver um bom motivo, e, tanto quanto sei, você não tem qualquer motivo!
و أنت لا تقوم بالتحري عن رجل مثله دون ! أن يكون لديك سبب جيد لعين و بحسب ما أرى فأنا لا أجد أن لديك أي سبب على الإطلاق

Esta mulher não tem qualquer história de violência, cadastro, nem sequer uma multa de trânsito.
تلك المرأة ليس لديها أي سِجل عنيف لا بيانات ، و لا حتى مخالفة مرور

Mas não tem qualquer queijo nele.
ولكن ليس لديها أي الجبن في ذلك.

Ele está totalmente obcecado e não tem qualquer respeito pelo processo político.
له هدفٌ راسخ، وليس له أيّ التزام تجاه العملية السياسية..