"tem que entender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تفهم
• عليك أن تفهم
• عليك فهمه
• عليكَ أن تفهَم
• يجب ان تفهم

Você Tem que entender, que ele está numa área que é um autêntico labirinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Sheriff, por favor. Tem que entender.
لا تفعل ذلك أيها المارشال، أرجوك يجب أن تفهم أمراً

Tem que entender que o meu pai quer entrar para a história.
عليك أن تفهم , والدي في سباق لكتب التاريخ.

Você Tem que entender,tenente, pessoas contam-me segredos todos os dias, e elas têm que saber que eu os guardo.
عليك أن تفهم ملازم , الناس يخبروني بالأسرار طوال اليوم وعليهم معرفة أنني أحفظهم

Olhe, a primeira coisa que Tem que entender é que não tenho um pensamento original na minha cabeça.
أول شيء يجب عليك فهمه هو أنه لا توجد فكرة خاصة في رأسي

Tem que entender o que implica, imaginar o que é ser um refém, o modo de pensar dos mafiosos.
عليكَ أن تفهَم كيفَ يكونُ الوَضع كونَكَ رهينَة، عقليةَ الجُمهور

Tem que entender que esses advogados são pagos pela ADM.
يجب ان تفهم أن هؤلاء المحامين تدفع أجورهم من قبل الشركة

Bem, sim, senhor... mas Tem que entender que a situação foi intensa.
حسناً يا سيدي لكن يجب أن تفهم الموقف كان صعباً

Tem que entender, senhor, esse gás nunca iria apresentar riscos para vidas americanas
يجب أن تفهم يا سيدي، أن هذا الغاز لم يكن ليشكل أي تهديد على حياة الأمريكيين

Era a única maneira. Tem que entender isto.
هذه كانت الطريقة الوحيدة يجب أن تفهم ذلك

Tem que entender pelo que passou.
أنت يجب أن تفهم بإنّه كان خلال.

E Tem que entender que o NCIS investiga a morte de toda a gente da Marinha dos Estados Unidos.
عليك أن تفهم أن الشعبة تحقق في وفاة كل جندي تابع للبحرية الأمريكية.

Tem que entender que isto é uma nação turística.
حسنا، عليك أن تفهم أن هذه بلد سياحية، هل تفهم؟

Senhor, Tem que entender que este é um problema que não pode ser resolvido pela violência.
سيدي، عليك أن تفهم أن هذه مشكلة لا يمكن حلها بالعنف.

Mas você Tem que entender, o que você disse para mim...
ولكن عليك أن تفهم .. أنّ ما قلته لي

Mas a questão é mesmo que se sinta dessa maneira, o que Tem que entender é que o sol não brilha no rabo do mesmo cão todos dias.
و لكن ما أعنيه حتى إذا كنت تشعر بتلك الطريقة ما يجب عليك فهمه

A coisa mais importante que Tem que entender é que isso não significa que há algo errado.
أهم شيء يجب عليك فهمه هو أن هذا لا يعني أن هناك شيء خاطئ.

Tem que entender, preocupava-me dizer algo em voz alta... que pudesse me expor... a possíveis acione disciplinadoras... ou legais.
عليكَ أن تفهَم كُنتُ قلقاً مِن التصريح بأي شيءٍ يُؤدي إلى تعريضي

Mas Tem que entender que as coisas não têm sido fáceis para ela.
ولكن يجب ان تفهم ذلك لم تكن الامور سهلة بالنسبة لها

Ela Tem que entender isto...
يجب ان تفهم هذا