"tem sido difícil para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان صعبا عليك
• كان صعباً عليك

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

Sim, Quero dizer, eu sei que tudo isto tem sido difícil para ti, mas mesmo assim tu ainda estavas lá para mim.
نعم ، أعني أن كل ذلك كان صعبا عليك لكنك كنت متواجداً من أجلي

Oxalá houvesse outra solução. Sei que tem sido difícil para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Sei que isto tem sido difícil para ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك.

Olha, sei que tem sido difícil para ti, ver a Jesse com velocidade.
أعلم أن ذلك كان صعبا عليك رؤية (جيسي) سريعة