"tem sido muito difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كَانَ صعبَ جداً
• كان الأمر صعباً
• كان الوضع صعباً
• كان صعبًا

Tem sido muito difícil para os miúdos.
هذا كَانَ صعبَ جداً على الأطفالِ.

Tem sido muito difícil para o Anthony.
هذا كَانَ صعبَ جداً ل"أنثوني".

Ele nunca teve uma família e Tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Tem sido muito difícil estar longe da minha família, que amo mais do que tudo neste mundo.
كان الأمر صعباً جداً بابتعادي عن أفراد عائلتي الذين أحبهم اكثر من اي شيء في العالم

Tem sido muito difícil desde que a minha esposa morreu.
كان الوضع صعباً منذ وفاة زوجتي

Sem surpresas, há décadas que se tem tentado replicar as capacidades incríveis dos músculos, mas Tem sido muito difícil.
ليسَ بالأمرِ المفاجئِ أنّ الناس قد حاولوا لعقودٍ طويلة استنساخَ قدراتِ العضلاتِ المذهلة، لكنَّ الأمرَ كان صعبًا جدًا.

Tem sido muito difícil desde então.
كان الأمر صعباً منذ ذلك الوقت

Tem sido muito difícil para nós.
لقد كان الأمر صعباً على كلينا

Tem sido muito difícil.
لقد كان الأمر صعباً جداً

Tem sido muito difícil para ele.
كان الوضع صعباً جداً عليه.

Quando lá cheguei, já lá não estavas e eu não te culpo, mas Tem sido muito difícil, Frank, eu...
وعندما وصلت هناك , لقد ذهبت وأنا لا ألومك ( لكنه كان صعبًا يا ( فرانك

Este ano Tem sido muito difícil para nós.
بأن هذا العام كان صعبًا علينا