"tem sido um dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كان يوماً
• لقد كان يوما
• لقد كان يوم
• كان هذا يوم
• كان هذا يوماً
• كان يوماَ

Tem sido um dia comprido com os Cruzados.
لقد كان يوماً طويلاً مع الحملات الصليبية

Tem sido um dia exigente, por isso agradeço especialmente o profissionalismo de todos vocês.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Peço desculpa, tem sido... Tem sido um dia bem longo.
...آسف, لقد كان لقد كان يوماً طويلاً جداً تفضلى

Tem sido um dia longo. Deves estar muito cansada.
لقد كان يوما طويلا وأنت متعبة جدا بالطبع..

- Desculpe tê-lo pressionado. - Tem sido um dia muito atarefado.
آسف لضغطك لا، لا، لقد كان يوم حافل جداً بالعمل

Tem sido um dia longo. Vamos acabar logo com isso.
لقد كان يوماً طويلاً، فلننه هذا الأمر فحسب

- Levantei-me demasiado depressa. - Tem sido um dia muito longo.
لقد نهضت بسرعة - لقد كان يوماً طويلاً جداً -

Tem sido um dia difícil, como podem imaginar.
لقد كان يوماً قاسياً. بإمكانكما تخيّل ذلك.

Tem sido um dia difícil, digamos assim.
لقد كان يوماً صعباً، ذلك يكفي لوصف هذا اليوم

Tem sido um dia difícil, então vou apenas apresentar uma queixa na OEMC.
لقد كان يوماً عصيباً لذا سأرفع بلاغاً فقط لإدارة الاتصالات والطوارىء

Tem sido um dia duro para mim - Devemos ir descansar.
اسمع، لقد كان يوماً طويلاً أظن أن علينا الذهاب

Vá lá, pai, Tem sido um dia de cão.
هياً يا أبي .. لقد كان يوماً تعيساً

Como podes imaginar, Tem sido um dia dificil para mim.
كما يُمكنكِ أن تتخيلي لقد كان يوماً شاقاً بالنسبة لي

Obrigado por vires ter aqui comigo, Tem sido um dia dificil na esquadra.
شكراً على مقابلتي هنا لقد كان يوماً عصيباً بالقسم.

Tem sido um dia atarefado, muitos pedidos.
لقد كان يوماً مُزدحماً بالنسبة لنا ، الكثير من الطلبات

Sim, Tem sido um dia daqueles.
نعم , لقد كان يوما فربدا من نوعه

Tem sido um dia comprido...
لقد كان يوما طويلا جدا

Tem sido um dia complicado.
لقد كان يوما طويلا

Tem sido um dia de desvios, Mestre.
وهذا وضعنا بعيد عن مجال الأتصال لفترة قليلة لقد كان يوم كامل لهذه الألتفاتة، مُعلمي

Isto Tem sido um dia cheio de boas notícias, filho.
لقد كان هذا يوم الأخبار الطيبة ضع هذه

Tem sido um dia muito tenso.
لقد كان هذا يوماً عصيباً للغاية

Tem sido um dia cheio.
كان يوماَ مشغولاَ