عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tem sido uma longa jornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لقد كانت رحلة طويلة
| Meninas, tem sido uma longa jornada, mas estão quase a terminar. | Open Subtitles | يا بنات ، لقد كانت رحلة طويلة و لكننا أوشكنا على الإنتهاء منها |
| tem sido uma longa jornada desde Mantua e eu preciso de um pouco de ar fresco e exercício. | Open Subtitles | لقد كانت رحلة طويلة من "مانتوا" وأتوق لبعض الهواء النقي والمشي ~. |
| Olha , tem sido uma longa jornada para voces. | Open Subtitles | لقد كانت رحلة طويلة يا رفاق |