"tem significado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لها معنى
• معنى لها
• له معنى
• تعنى شيئاً
• يعني شيئًا

Não tem significado, apenas: "DeSoto descobre o Mississípi". E ali está um DeSoto a descobrir o Mississípi.
ليس لها معنى ، تماما -- ديسوتو يكتشف الميسيسيبي ، وهذا ديسوتو يكتشف نهر المسيسيبي.

Não tem significado mágico, as pessoas criam isso.
ليس لها معنى سحريُ، الناس يَخْلقونَ ذلك.

Mas, acreditamos que palavras expressam verdades. Acreditamos que elas tem significado. Conhecidos, amigos, família, amantes.
نحن نؤمن بأنّ كل منها لها معنى, المعارف و الأصدقاء و العائلة و الأحبّة

De facto, até mesmo a informação sensorial que os teus olhos recebem que os ouvidos recebem... Não tem significado porque significa muita coisa.
في الحقيقة، حتى المعلومات الحسية التي تتلقاها عينيك، وتتلقاها أذنيك، لا معنى لها تمامًا لأنها قد تعني أي شيء.

Mas se Deus não existe, a vida não tem significado.
ولكن لو أن الرب غير موجود، فإن الحياة لا معنى لها.

Mas o movimento, em última análise, só tem significado se tivermos um lar onde regressar.
لكن التنقل، في نهاية المطاف، له معنى فقط إن كان لديك منزل ترجع إليه.

Já ninguém acredita em nada. Já nada tem significado.
لا أحد يؤمن بأي شيء لا يوجد اي شيء له معنى

Sei que não te importas com isso, mas a vida tem significado para nós.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Não significa nada. Sabes o que é que tem significado?
ذلك لا يعني شيئًا أتعرفين ما الذي يعني شيئًا؟

Vista de uma perspectiva psicodinâmica, até a violência mais aparentemente demente tem significado na mente da pessoa que a comete.
من منظور نفسي ديناميكي حتى أكثر الممارسات العنيفة جنونًا لها معنى في عقل مرتكبها.

Só sei que o terço tem significado para mim.
- كل مااعرفه ان المسبحة لها معنى عندي

A vida só tem significado especificamente porque tem um fim.
الحياة لها معنى فقط لأن لها نهاية

Dizer "corre com a bala" só tem significado se souberes acerca da pistola que abre uma corrida.
عبارة "اقفز عند المسدس"، يكون لها معنى فقط إذا كنت تعرف المسدس الذى يُعطى إشارة بدء السباق

Esta vida não tem significado.
وهو أن الحياة ليس لها معنى.

Não tem significado.
هو ما يريدون لوضع ملايين الدولارات فيه. إنها لا معنى لها.

Se não houver objectividade, não existe avaliação... logo, o empirismo não tem significado.
... إذاكانتالموضوعيةلاوجودلها،إذاً لا يمكن قياسها مما يعني أن التجريبية لا معنى لها

Após algum tempo disse: "Harold, o que é que tem significado para si?"
وبعد حين قلت: "هارولد، ما هو الشيء الذي له معنى بالنسبة لك؟

Mas tem significado e dignidade.
ولكنه له معنى وكرامة. ما رأيكم؟

Aquele que vocês conhecem como Leoben acha que tudo o que ela diz tem significado.
(النمُوذج الذى تعرفه بإسم (ليبون يُؤمن بأن كل كلمة تخرج منها تعنى شيئاً ما

Não envolve cartas, anjos ou algo do género, mas tem significado para mim.
أنه لا يتعلق بالرسائل أو الملائكة ،أو أيّ شيء من هذا القبيل .لكنه يعني شيئًا بالنسبة ليّ