"tem um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك مشكلة
• هناك مشكلة
• هنالك مشكلة
• لديه مشكله
• لديكم مشكلة
• لديه مشكلة
• هناك خطب
• لديها مشاكل
• عِنْدَكَ مشكلة
• ثمّة مشكلة
• ألديك مشكلة
• لديها مشكلة
• عنده مشكلة
• تعاني من مشكلة
• تواجه مشكلة

Parece-me que tem um problema com a gerência atual.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية

tem um problema com a noção de profundidade, de espaço, forma, tamanho e distância.
لديك مشكلة في إدراك المحيط الفراغ ، الأشكال ، المقاييس والمسافات

Mas ter vindo aqui significa que acha que tem um problema.
لكن بما أنه أتى معكِ فهو يعتقد أن هناك مشكلة

Achas que a G. D. tem um problema de droga?
أتظن أن هنالك مشكلة مخدرات منتشرة في مؤسستنا؟

- Se Ele tem um problema comigo, dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
إن كان الإله لديه مشكله معي سيعلمني بدون أن يهز المدينه بأكملها

Talvez ela seja demasiado educada para dizer que tem um problema de liquidez.
لعلّها لبقة لدرجة أنها... غير قادرة على إخبارك... أن لديكم مشكلة سيولة.

Assim, se um empregado tem um problema, a empresa também tem.
وبذلك، إذا كان الموظف لديه مشكلة, فإن الشركة لديا مشكلة.

Cara, se tem um problema com alguém precisa falar na cara como homem, e não ficar escrevendo coisas pelas costas para ser transferido para outra delegacia.
يكون لديك مشكلة مع شخص ما تخبره في وجهه تعالج ذلك كرجل لا تذهب من وراء ظهورهم وتكتب إطروحة

Pensei que o primeiro passo fosse reconhecer que se tem um problema.
ظننتُ أنّ أوّل خطوة كانت الاعتراف بأنّ لديك مشكلة

Não sei do que está a falar, Lamont, mas você tem um problema bem grave.
لا أعلم عن ماذا تتحدث يا لاموند ولكن يبدوا أن لديك مشكلة حقيقية

tem um problema. E umas vacas mortas é apenas o princípio.
لديك مشكلة وماشيةٌ قليلةٌ ميتة ليست سوى البداية

O primeiro passo da recuperação é admitir que tem um problema.
الخطوة الأولى في التعافي هي الاعتراف بأنه لديك مشكلة

Então, seja quem for, se tem um problema comigo, pode encontrar-me na noite das eleições.
لذا كائنا من كنت إن كانت لديك مشكلة معي بإمكانك العثور علي ليلة الإنتخابات

Só tem um problema. Não tenho recursos para fazer sozinho.
هناك مشكلة فقط لا أملك الموارد لأتولى هذا لوحدي

Mas este tem um problema, estes insufláveis são muito frágeis.
الآن، هناك مشكلة واحدة بها، أن الأشياء القابلة للنفخ هشة للغاية.

Parece que tem um problema com o seguro do programa de intercâmbio, e infelizmente, você terá que voltar para casa.
-يبدو أنّ هنالك مشكلة بتأمين برنامج التبادل وللأسف، سيتحتّم عليك العودة لديارك

Se o Almirante tem um problema, devia vir directamente ter comigo.
اذا كان الأدميرال الخاص بك لديه مشكله فيجب أن يأتى الى مباشره

tem um problema neste campus
لديكم مشكلة في هذا الحرم الجامعي

Ele tem um problema de abuso de substâncias, não é Lepra.
أن لديه مشكلة سوء إستعمال للمواد , ليس مرض الجذام

Doutor, acho que o sofá do seu escritório tem um problema.
يا دكتور, أظن أن هناك خطب بأريكتك التي بالمكتب

tem um problema de fertilidade.
لديها مشاكل في الخصوبة ما الفارق الذي يصنعة هذا ؟

Não importa o que eu ache... porque você tem um problema, e é bem maior que o meu...
هو لا يَهْمُّ ماتعتقده لأن عِنْدَكَ مشكلة أكبر منيّ.

tem um problema, mas não é cancro.
ثمّة مشكلة لكنّها ليست السرطان

tem um problema com isso? Eu?
ألديك مشكلة مع ذلك؟

E posso acrescentar, acho que ela tem um problema com os...
يمكن أن أضيف ، أعتقد انها لديها مشكلة صغيرة مع..

tem um problema com a medicação, que gostaríamos de retomar.
كانت عنده مشكلة مع دوائه ونود ان نعود ثانية لهذا

A nossa futura princesa tem um problema com drogas.
أن أميرتنا المستقبلية تعاني من مشكلة في المخدرات

Acho que também tem um problema. Come de mais.
أظن أنك تواجه مشكلة أنت الاخر.كإفراط في الأكل