"temerem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوفاً
• يخافوا

Enquanto as sardinhas estiverem em águas pouco profundas, estarão a salvo dos golfinhos, que não as seguem por temerem ficar encalhados.
طالما ظلّ السردين في هذا الماء الضحل فيصعب وصول الدلافين لهم الذين لن يتبعونهم خوفاً من أن يُحصَرو

Tal como os republicanos moderados e sensatos do Congresso se recusam a assumir uma posição por temerem perder eleitores.
بالضبط مثل أي جمهوري عاقل معتدل في الكونغرس حين يرفض أن يكون له موقف خوفاً من خسارة أصوات الناخبين

"Mantendo-se à distância por temerem o seu tormento, dizem:
"يقفون بعيداً "خوفاً من عذابها، قائلين،"

Dizei-lhes que desde que não cometam actos de deslealdade para com o Estado, não terão razões para me temerem.
أخبرهم طالما لا يرتكبون خيانة للدولة فلن يخافوا مني.

O preço subiu pois Maria relembrou os guardas para temerem Henrique.
وسعررشوىأي حراسقدارتفعبعدما .. ذكرت (ماري) الحراس أن يخافوا من (هنري)

A temerem que cheguemos próximo do desastre.
خوفاً من أنّنا نقتربُ من كارثة.