"temos a tecnologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا التكنولوجيا
• نملك التقنية
• ولدينا التقنية

Nós temos a tecnologia, mas não quero gastar muito dinheiro.
لدينا التكنولوجيا لكنني لا أريد صرف الكثير من المال

Estamos prontos, porque hoje temos a tecnologia de reunir e analisar dados duma forma que seria impensável para Kuznets.
نحن مستعدون، لأننا اليوم لدينا التكنولوجيا لجمع وتحليل البيانات بطرق لم يكن كوزنتس ليتخيلها.

Mais importante ainda, ilustra que temos a tecnologia não só de observar o tempo e o sistema climático, mas também de o prever.
ولكن الأكثر أهمية، من المضلل أن نظن أن لدينا التكنولوجيا لنلاحظ الطقس ونظام المناخ، ولكن لنتنبئ به.

De facto, temos a tecnologia e os sistemas.
لكننا الآن نملك التقنية والنظم التي تجعل الحل ممكناً.

Não temos a tecnologia para prever as trajetórias dos cometas, ou quando um deles pode aparecer com o nosso nome escrito.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

Temos gente muito inteligente, que se preocupa com isto e procura soluções para o problema. temos a tecnologia para o fazer.
لدينا أناس أذكياء، فائقو الذكاء، مهتمون بهذا الأمر ويحاولون إيجاد حل للمشكلة، ولدينا التقنية اللازمة للقيام بالأمر.

Em dez anos. temos a tecnologia para prever grandes terramotos que virão.
خلال عشرة أعوام ستكون لدينا التكنولوجيا لتوقع أماكن الزلازل

temos a tecnologia, porque não usá-la?
لدينا التكنولوجيا لذلك، فلماذا لا نطبقها؟

temos a tecnologia.
لدينا التكنولوجيا.

Sei que é assustador, percebo-o, mas também sei — e esta experiência demonstra-o — que temos a tecnologia, temos a capacidade para ganhar esta coisa, para ganhá-la e dominar os vírus.
وأنا أعلم أن هذا مخيف أنا أفهم هذا , ولكني أيضاً أعلم , وهذه التجربة سترينا , أن لدينا التكنولوجيا ولدينا القدرة للنجاح على هذا الشيء , لننجح على هذا ونكون ذوي الكلمة العليا على الفيروسات .

- temos a tecnologia.
لدينا التكنولوجيا.

Agora temos a tecnologia.
نعم ، لدينا التكنولوجيا لآن

temos a tecnologia.
لدينا التكنولوجيا

(Aplausos) EB: Como podem ver, temos a tecnologia, temos as plataformas, para nos podermos sentar e discutirmos convosco.
(تصفيق) إيثور بيندير : كما ترون لدينا التكنولوجيا ولدينا الامكانية . ولدينا هنا في المؤتمر منصة يمكننا الجلوس معكم فيها لكي نتناقش عن الامكانيات التي يمثلها هذا الاختراع

Cem anos mais tarde, em Kalaupapa, temos a tecnologia para sequenciar a bactéria da lepra em tempo real, usando sequenciadores móveis, acesso remoto à Internet e a computação na nuvem.
بعد 100 سنة في كالوبابا، أصبحنا نملك التقنية اللازمة لتحديد تسلسل بكتيريا الجذام في الوقت الحقيقي، باستخدام محددات تسلسل جينوم محمولة، والولوج عن بعد إلى شبكة الإنترنت والحوسبة السحابية.

Nós temos a tecnologia para fazer os diagnósticos.
ولدينا التقنية للقيام بالتشخيص.