"temos até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا حتى
• لدينا قبل
• لدينا حتّى
• أمامنا حتى
• أمامنا مهلة حتى
• عِنْدَنا حتى

temos até à meia-noite de depois de amanhã.
سيكون الوقت متاح لدينا حتى منتصف الليل بعد الغد

Ainda temos algumas horas. temos até às 18:00.
لدينا عدة ساعات لدينا حتى الساعة السادسة

Não há maneira de dizer quanto tempo temos até deslizar.
ليس هناك طريقة تخبرنا كم من الوقت لدينا حتى ننزلق

Quanto tempo temos até ao julgamento?
كم من الوقت لدينا قبل أن تتم إذاعة هذه المحاكمة؟

Acho que temos até à meia noite. 59 minutos para o fim.
.أخمن أنه لدينا حتى منتصف الليل 59دقيقة انكتشف الامر

- temos até terça...
في هذا المكان الفتاة 5 : لدينا حتى الثلاثاء المقبل

Vou emitir um alerta às agências policiais do Estado e enviar o que temos até agora.
تطبيق القانون على مستوى الولاية وسأرسل كل ما لدينا حتى الآن

Tem calma. Ainda temos até às 8 da manhã.
إهدأ ، لدينا حتى الثامنة من صباح الغد لنجد حلاً

Acho que temos de usar tudo o que temos, até o filme.
اعتقد انه يجب علينا ان نستخدم كل شيء لدينا , حتى الفيلم

O David ainda está a preparar a última vítima, mas eis o que temos até agora.
ديفيد مازال يحضر الضحية الاخيرة ولكن هنا ما لدينا حتى الآن

Muito bem, senhoras e senhores. O que temos até agora?
حسناً، أيها السيدات والسادة، ماذا لدينا حتى الآن؟

E para ter a certeza que o vais fazer, os teus colegas vão mostrar-te cada ferramenta que temos, até que o faças como deve ser, a começar agora.
وحتى تكوني متأكدة من القيام بذلك، رفاقك في الشاحنة سوف يساعدونكِ في معرفة كل أداة لدينا حتى تقومي بها بالشكل الصحيح.

Certo, então, temos até ao final do dia.
الحق، لذلك لدينا حتى نهاية اليوم. للقيام ماذا؟

Oito horas, é tudo o que temos até que acabe a areia da ampulheta.
ثماني ساعات ، هذا كل ما تبقى لدينا حتى تنفذ الرمال من الساعة الرملية

Quanto tempo temos até que essas mudanças fiquem?
كم من الوقت لدينا حتى تتغير هذه الأفكار؟

temos até amanhã para encontrar novas evidências ou outra testemunha para provar a culpa da Nina.
نعم لدينا حتى استكمال المحكمة غدا صباحا لإيجاد دليل جديد أو شاهد آخر يمكنه إثبات أن نينا هي الفاعلة

A Josie foi raptada às 4h30, ou seja, temos até às 15h30.
30 صباح هذا اليوم, ذلك يعني أن لدينا حتى الساعة 3: 30 بعد الظهر لإنقاذها

Quanto tempo temos até que a ampulheta se esvazie?
كم المدة التي لدينا قبل أن تنتهي الساعة الرملية ؟

Quanto tempo temos até esse pirata passar a barreira... -... e chegar à alma dela?
كم من الوقت لدينا قبل أن يخترق من خلال برنامجها الحاجز ويصل لشبحها؟

Quer dizer que temos até o amanhecer lá amanhã, antes de detonar.
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة

Isto diz que temos até Abril para pagar.
تلك الرسالة تنص بأن أمامنا حتى شهر أبريل لكي نسدد ما علينا

temos até ao pôr-do-sol. Vamos aproveitar isso.
أمامنا مهلة حتى غروب الشمس لنعمل على ذلك

Sabe que todo o país está refém dele e temos até amanhã ao meio-dia para lhe pagar o resgate?
هل تَعتقدُ بِأَنَّ كُلّ هذة البلدة الملعونة إحتجزَت طلباً لفدية ونحن عِنْدَنا حتى ظهرِالغداً للدَفْع؟