"temos de confiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن نثق
• علينا أن نثق
• ينبغي أن نثق
• علينا الثقة
• يجب أن نثقَ
• مظطرة لاخذ

Não, as patrulhas encontrar-te-iam. Temos de confiar na Espada.
لا الشرطة سوف تكتشفك؛ يجب أن نثق بقدرة السيف

Mary, compreendo que seja muito difícil ficar em casa à espera, mas Temos de confiar nos médicos para que ele se recupere totalmente.
أنا أفهم كم هو صعب أن تجلسي في البيت وتنتظري ولكن حتى يشفى تماماً يجب أن نثق بأطبائه

Não, para isto funcionar Temos de confiar um no outro.
لا، إذا كان هذا سينجح علينا أن نثق ببعضنا

Por um lado, Temos de confiar num estranho para combater pelo destino do nosso futuro.
من ناحية علينا أن نثق بغريب للمحاربة من أجل مستقبلنا

Então Temos de confiar o ensino da matemática básica a alguém que nem sabe fazer para ela?
لذا ينبغي أن نثق باتدريس مهارات الرياضيات الأساسية بشخص لا يمكن فعلها بنفسه؟

A maioria de nós tem de confiar que isso acontece corretamente com o nosso voto, e todos nós Temos de confiar que isso acontece corretamente com todos os votos na eleição.
يتوجب علينا الثقة بأن ذلك سيحدث بصورة صحيحة لأصواتنا، يتوجب علينا جميعاً الثقة بأن ذلك يمضي بصورة صحيحة لكل المصوّتين في الإنتخابات.

Temos de confiar neles. O Michael tem-nos ajudado desde o início.
يجب أن نثقَ بمشورتهم، فـ (مايكل) بساعدنا منذ البداية.

Por vezes, Temos de confiar na sorte.
.احيانا تكوني مظطرة لاخذ الخيار الصعب

Temos de confiar nele. Estamos apenas a 15 minutos da nossa única hipótese.
نحن يجب أن نثق به , نحن نبعد عن فرصتنا الوحيدة بـ 15 دقيقة فقط

O facto de sabermos muito uns dos outros que Temos de confiar uns nos outros, quer queiras ou não.
حقيقة أننا نعرف كل شيء عن بعضنا البعض بحيث يجب أن نثق ببعض سواءً أردنا ذلك أم لم نفعل

Chega cá por volta das três. Temos de confiar nele.
-سيصل إلى هنا الساعة الثالثة، يجب أن نثق به

Temos de confiar um no outro... Eu confio em ti como em mais ninguém.
يجب أن نثق ببعضنا أنا أثق فيك أكثر من أي شخص

Se teremos de liderar como rei e rainha, Temos de confiar um no outro para fazer o que é necessário.
إذا أردنا أن نحكم كملك وملكة، يجب أن نثق ببعضنا لفعل ماهو ضروري.

Mas Temos de confiar uns nos outros, ou não haverá travão para as famílias reais.
يجب أن نثق في بعضنا البعض وإلا لن نستطيع ايقاف العائلة الملكية

Estamos prestes a ganhar o "jackpot." Só Temos de confiar um no outro.
نوشك أن نفوز بالجائزة الكبرى يا عزيزتي، كل ما علينا أن نثق ببعضنا

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, Temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo, vais conseguir libertar-te... de toda a dor destes anos terríveis.
علينا فقط أن نعطي لأنفسنا على أن له حكم نهائي. علينا أن نثق في حكمته. وإذا كان يمكنك ان تتعلم كيفية القيام بذلك،

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, Temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo,
علينا فقط أن نسلم أنفسنا لحكمه النهائي علينا أن نثق في حكمته وإذا تعلمتم كيف تفعلون ذلك

Temos de confiar que têm controle nisto, sem nós.
نظرة، علينا أن نثق أن لديهم هذه تحت السيطرة بدوننا.

Por isso Temos de confiar em muitas pessoas.
لذا ينبغي أن نثق في الكثير من الناس.

Daqui em diante, Temos de confiar um no outro.
من هنا وصاعداَ علينا الثقة ببعضنا