"temos de decidir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علينا أن نقرر
• يجب أن نقرر
• علينا أن نقرّر
• علينا ان نقرر

Temos de decidir se queremos partilhar a vida com alguém sem passarmos tempo nenhum com essa pessoa.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

Mas primeiro, Temos de decidir que o tempo pertence a todos nós.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Uma vez que Temos de decidir, para sempre, penso que eu e o meu marido preferimos ficar aqui.
أعتقد أنه منذُ تعيّن علينا ... أن نقرر للأبد أنني أنا و زوجيّ نفضل البقاء هنا

Primeiro Temos de decidir se esses seis minutos perdidos vão
أولا يجب أن نقرر إذا كانت هذه الست دقائق ستُحسب

Temos de decidir quem dorme com o Sebastian esta noite.
يجب أن نقرر من سينام مع سيباستيان الليلة

E o Wilkin e eu Temos de decidir se esse desafio vale a pena o risco.
ويلكين وأنا يجب أن نقرر إن كان هذا التحدي يستحق المخاطرة

Assim como todos aqueles que vivem para ver isto mas isso não lhes cabe a eles decidir, o que Temos de decidir é o que fazer com o tempo que nos é dado
جميعًا كذلك من يعيش لرؤية مثل هذه الأوقات لكنّ ذلك ليس لهم للتّقرير , جميعًا يجب علينا أن نقرّر

Bem, acho que ainda não Temos de decidir isso.
حسنا, ليس علينا ان نقرر كل شيء الان نستطيع فقط

Mas o que Temos de decidir primeiro, é qual a melhor maneira de nos aproximar de Windsor
ولكن ما يجب علينا أن نقرر أولا ماهي أفضل طريقة لإختراق وندسور

Tudo bem. Nem sequer Temos de decidir agora.
حسناً, أنظري, ليس علينا أن نقرر هذا الآن

Antes que a noite avance, Temos de decidir onde se sentarão todos.
المعذرة, قبل أن تستمرّ هذه الأمسية علينا أن نقرر أين سيجلس الجميع

Primeiro, Temos de decidir qual é a gémea felizarda que o vai poder manter, e a outra gémea recebe um enxerto.
أولا، علينا أن نقرر من التوأم المحظوظ الذي سيحتفظ بهذا، والآخر الذي سنضع له طعم.

A tarefa em si não é complicada, mas Temos de decidir se incluímos as instituições eclesiásticas.
مهمة رجال الدين ليست معقدة و لكن علينا أن نقرر ما إذا كنا سندرج مؤسسات الكنيسة

Ouçam, pessoal, apesar disso, ainda Temos de decidir sobre o número de abertura.
حسناً، اسمعوا يا رفاق بغض النظر لا زال علينا أن نقرر عرضاً افتتاحياً

É um caso complicado, Temos de decidir se uma colaboração mais próxima é possível.
إنها مسألة مهنية معقدة أمامنا، لهذا يجب علينا أن نقرر.. إن كان عندك الاستعداد لتعمل على مسافة أقرب منا.

O partido pede que te encontres com ele, por isso Temos de decidir se vais mesmo candidatar-te.
الحزب يطلب أن تقابله لذلك يجب أن نقرر إذا كنت ستترشح

Não Temos de decidir nada agora, pois não?
لا يجب أن نقرر أي شيئ الأن, أليس كذلك ؟

Nós Temos de decidir quais dos meus desenhos vamos levar.
يجب أن نقرر أي من رسوماتي سوف نأخذ

Temos de decidir o que vamos levar para o novo condomínio, Bobby.
يجب أن نقرر ما الذي سنأخذه إلى المسكن الجديد معنا، (بوبي)

- É importante. Temos de decidir se...
- إنه موضوع مهم ، يجب أن نقرر ..

Mas, Ray, Temos de decidir, vamos avançar com este anúncio ou vamos mandá-lo para o lixo?
لكن, (راي) يجب أن نقرر عما اذا كنا سنقوم بنشر هذا الاعلان أم سنقوم بتمزيقه؟

Primeiro, Temos de decidir se chamamos de lavanca ou alavanca.
أولاّ، علينا أن نقرّر "إمّا أن نسمّيها "رافعة" أو "عتلة

Se der que é Flash ou um derivado, Temos de decidir se vamos para cima da Gautuma, ou esperar e ver o que faz a Liber8.
اذا جائت موافقة لـ(فلاش) أو أحد مشتقاته فسيكون علينا ان نقرر اذا ما كنّا سنتحرك ضد (جواتوما) في الحال (أو ننتظر لنرى ما تفعله (ليبر 8